Thỉnh giúp ta đem cổ văn phiên dịch thành hiện đại văn

Công tử làm người, tâm tính nhân hậu mà lại có thể khiêm tốn mà đối đãi kẻ sĩ. Vô luận kẻ sĩ mới có thể cao thấp, công tử đều khiêm tốn mà lấy lễ tương đãi, không dám nhân chính mình phú quý mà đối người kiêu ngạo. Bởi vậy, chung quanh mấy ngàn dặm trong vòng kẻ sĩ đều tranh nhau tới dựa vào hắn, đưa tới khách khứa 3000 nhiều người. Ở lúc ấy, các chư hầu bởi vì công tử hiền năng, khách khứa nhiều, có mười mấy năm cũng không dám xuất binh giành Ngụy quốc.

Này viết hẳn là 《 Sử Ký 》 Ngụy tin lăng, Tín Lăng quân, Chiến quốc tứ quân tử chi nhất.

Công tử làm người nhân ái mà tôn trọng kẻ sĩ, kẻ sĩ vô luận là mới có thể cao vẫn là kém, đều khiêm tốn mà lễ phép mà kết giao bọn họ, không dám lấy chính mình phú quý ( thân phận ) trễ nải kẻ sĩ. Trong vòng mấy ngàn dặm kẻ sĩ đều tranh nhau quy phụ hắn, đưa tới thực khách ( cánh đạt ) 3000 người. Lúc này, chư hầu bởi vì công tử hiền năng, lại có rất nhiều thực khách, mười mấy năm không dám hưng binh giành Ngụy quốc.

Phiên dịch:
Công tử làm người, đãi nhân nhân ái, lại có thể khiêm tốn mà đối đãi kẻ sĩ. Phàm là kẻ sĩ, bất luận đức mới cao thấp, công tử đều khiêm tốn mà có lễ phép mà cùng bọn hắn kết giao, không dám dựa vào chính mình phú quý đối kẻ sĩ kiêu ngạo. Bởi vậy, phạm vi mấy ngàn dặm trong vòng kẻ sĩ đều tranh nhau đi quy phụ hắn, hắn đưa tới thực khách 3000 người. Ở ngay lúc này, các quốc gia chư hầu bởi vì công tử hiền năng, lại có rất nhiều môn khách, có mười mấy năm không dám gây vũ lực đánh Ngụy quốc chủ ý.