Thế Thuyết Tân Ngữ minh đế nghị ngày ý tứ, hỏi lại minh đế là cái cái gì tính cách người

Nguyên văn:
Tấn minh đế mấy tuổi ngồi nguyên đế trên đầu gối có người từ Trường An tới nguyên đế hỏi Lạc hạ tin tức lã chã chảy nước mắt minh đế hỏi dùng cái gì trí khóc cụ lấy đông độ ý cáo chi nhân hỏi rõ đế nhữ ý Trường An thế nào ngày xa đáp rằng ngày xa không nghe thấy người từ ngày biên tới cư nhiên cũng biết nguyên đế dị chi ngày mai tụ quần thần yến hội cáo lấy ý này càng trọng hỏi chi nãi đáp rằng ngày gần nguyên đế thất sắc rằng ngươi cớ gì dị hôm qua chi ngôn tà đáp rằng: “Đưa mắt thấy ngày không thấy Trường An”
Văn dịch:
Tấn minh đế chỉ có vài tuổi thời điểm, ngồi ở nguyên đế đầu gối. Có cái từ Trường An tới người, nguyên đế liền hướng hắn dò hỏi Lạc Dương phương diện tin tức, không khỏi chảy xuống nước mắt. Minh đế hỏi nguyên đế vì cái gì khóc thút thít, nguyên đế liền đem đông dời ngọn nguồn kỹ càng tỉ mỉ mà nói cho hắn. Vì thế hỏi rõ đế nói: “Ngươi cho rằng Trường An cùng thái dương so sánh với, cái nào xa hơn?” Minh đế trả lời nói: “Thái dương xa. Không nghe nói có người từ thái dương bên kia tới, này hiển nhiên cũng biết.” Nguyên đế cảm thấy thực kinh ngạc. Ngày hôm sau, nguyên đế triệu tập quần thần cử hành yến hội, đem minh đế theo như lời ý tứ nói cho đại gia. Sau đó lại lần nữa hỏi rõ đế, minh đế lại trả lời nói: “Thái dương gần.” Nguyên đế đại kinh thất sắc, hỏi: “Ngươi vì cái gì cùng ngày hôm qua nói không giống nhau đâu?” Minh đế trả lời nói: “Bởi vì ngẩng đầu là có thể thấy thái dương, nhưng là luôn là nhìn không thấy Trường An.”
Thông minh, có tài trí, giỏi về tự hỏi

Không thể nói có cái gì tính cách đặc điểm, chỉ là một cái thông minh tiểu hài tử.
Túc tuệ thứ mười hai chi tam, Trường An xa gần
( nguyên văn ) tấn minh đế mấy tuổi, ngồi nguyên đế trên đầu gối. Có người từ Trường An tới, nguyên đế hỏi Lạc hạ tin tức, lã chã chảy nước mắt. Minh đế hỏi dùng cái gì trí khóc, cụ lấy đông độ ý cáo chi, nhân hỏi rõ đế: “Nhữ ý Trường An thế nào ngày xa?” Đáp rằng: “Ngày xa. Không nghe thấy người từ ngày biên tới, cư nhiên cũng biết.” Nguyên đế dị chi. Ngày mai, tụ quần thần yến hội, cáo lấy ý này, càng trọng hỏi chi. Nãi đáp rằng: “Ngày gần.” Nguyên đế thất sắc, rằng: “Ngươi cớ gì dị hôm qua chi ngôn tà?” Đáp rằng. “Đưa mắt thấy ngày, không thấy Trường An.”
( dịch ) tấn minh đế ( Tư Mã Thiệu ) mới vài tuổi thời điểm, ngồi ở tấn nguyên đế ( Tư Mã duệ ) trên đầu gối. Có người từ Trường An tới, tấn nguyên đế hỏi Lạc Dương tin tức, không cấm lã chã rơi lệ. Tấn minh đế hỏi phụ thân vì cái gì khóc thút thít, tấn nguyên đế đem vương thất bị bắt đông độ sự tình nói cho hắn, tấn nguyên đế hỏi tấn minh đế: “Ngươi cảm thấy Trường An xa vẫn là thái dương xa?” Tấn minh đế trả lời: “Thái dương xa. Không có nghe nói người từ thái dương nơi đó tới, đây là hiển nhiên có thể biết.” Tấn nguyên đế đối hắn trả lời thực kinh ngạc. Ngày hôm sau, tấn nguyên đế triệu tập quần thần nhóm yến hội, tấn đem minh đế trả lời nói cho đại gia, cũng lại lần nữa dò hỏi. Lần này tấn minh đế đáp: “Thái dương gần.” Tấn nguyên đế sắc mặt đại biến, nói: “Ngươi như thế nào cùng ngày hôm qua hồi đáp bất đồng đâu?” Tấn minh đế đáp: “Ta nâng lên đôi mắt liền có thể nhìn đến chính là thái dương, không thể nhìn đến Trường An.”