Mênh mông chăng như phùng hư ngự phong mà không biết này sở ngăn; phiêu phiêu chăng như di thế độc lập vũ hóa mà đăng tiên. Có ý tứ gì?

Giang ở xa xăm trống trải a, thuyền nhi tượng lăng không giá phong mà đi, không biết đem dừng lại đến địa phương nào; lâng lâng, lại tượng thoát ly trần thế, không có vướng bận, biến thành phi thăng tiên quả thần tiên.

“Phùng hư ngự phong” ta cho rằng ứng vì “Phùng di ( phong thần ) ở không trung ngự phong”, bởi vì mặt sau có “Vũ hóa mà đăng tiên” cùng chi hô ứng! Còn nữa chính là “Sau Xích Bích phú” lại đồng thời nhắc tới “Phùng di” cùng “Vũ hóa đạo nhân” lại lần nữa hô ứng! Còn có ta cảm thấy loại này miêu tả nơi phát ra với 《 Lạc Thần phú 》 trung “Bình ế hết giờ ra ngoài, phùng di...

Giang ở xa xăm trống trải a, thuyền nhi tượng lăng không giá phong mà đi, không biết đem dừng lại đến địa phương nào; lâng lâng, lại tượng thoát ly trần thế, không có vướng bận, biến thành phi thăng tiên quả thần tiên. Thể hiện Tô Thức cái loại này rộng rãi hào phóng bụng dạ, biểu đạt hắn khát vọng siêu thoát trần thế ưu phiền, giống thần tiên giống nhau tự tại vui sướng mà sinh hoạt nguyện vọng...

Cỡ nào mở mang nha, như là lăng không thuận gió bay đi, không biết đem dừng lại ở nơi nào; cỡ nào phiêu dật nha, hình như là thành thần tiên, bay khỏi trần thế, bước lên tiên cảnh.

Nơi này “Mà” hẳn là không có thật nghĩa, thuận thừa liên từ

Tô Đông Pha Xích Bích phú? Bất quá ngươi muốn hỏi cái gì đâu?

Tựa như ở vũ trụ mượn phong ( hoặc khống chế phong ) tiến lên, không biết nơi nào là cuối ( chung điểm ). Phùng, bằng. Hư, không. Mênh mông, tiến lên bộ dáng. Ngự, bằng vào. Sở ngăn, cuối.

Những lời này ý tứ là: Thuyền nhi tượng lăng không giá phong mà đi, không biết đem dừng lại đến địa phương nào. Trong đó “Phùng hư ngự phong” là chỉ không chỗ nào bằng vào, có thể giá phong bay lượn.

Cảm giác thân nhẹ đến tựa phải rời khỏi trần thế tung bay mà đi, giống như Đạo gia vũ hóa thành tiên. Xích Bích phú phỏng đến là Hán Phú, cho nên yêu cầu dịch ý. ---------------------------------- như có nghi vấn hoan nghênh truy vấn! Vừa lòng thỉnh điểm đánh phía trên bên phải 【 vừa lòng...

Cảm giác thân nhẹ đến tựa phải rời khỏi trần thế tung bay mà đi, giống như Đạo gia vũ hóa thành tiên. Xích Bích phú phỏng đến là Hán Phú, cho nên yêu cầu dịch ý.