《 Ngũ Liễu tiên sinh truyện 》 tự từ phiên dịch

《 Ngũ Liễu tiên sinh truyện 》 phiên dịch

Tiên sinh không biết là địa phương nào người, cũng không rõ ràng lắm hắn họ cùng tự. Nơi ở bên cạnh có năm cây liễu, liền lấy “Năm liễu” vì hào. ( hắn ) tính tình nhàn tĩnh, rất ít nói chuyện, không hâm mộ công danh lợi lộc. ( hắn ) thích đọc sách, không ở từng câu từng chữ thượng quá mức so đo; mỗi khi đối thư trung nội dung có điều lĩnh hội, liền cao hứng đến đã quên ăn cơm. ( hắn ) trời sinh tính thích uống rượu, đáng tiếc gia cảnh bần cùng không thể thường thường được đến. Thân thích bằng hữu biết hắn tình huống như vậy, có khi liền chuẩn bị rượu mời hắn tới uống; ( hắn ) đi uống rượu liền uống cái tận hứng, hy vọng nhất định uống say. ( hắn ) say liền trở về, thế nhưng sẽ không luyến tiếc rời đi. Đơn sơ phòng ở trống rỗng, ngăn không được mưa gió cũng che không được thái dương. Ngắn ngủn thô vải bố quần áo rách tung toé, may bổ trán; thường thường không có ăn không có uống, nhưng vẫn là bình yên tự nhiên bộ dáng. ( hắn ) thường viết văn chương tự mình tiêu khiển, hơi chút biểu hiện chính mình chí thú. Được mất một chút cũng không bỏ trong lòng, cứ như vậy quá xong chính mình nhất sinh.
Tán rằng: Kiềm lâu thê tử có nói như vậy: Không vì nghèo hèn mà sầu lo bi thương, không vì phú quý mà vội vàng theo đuổi. Lời này đại khái nói chính là Ngũ Liễu tiên sinh một loại người đi? ( hắn ) một bên uống rượu một bên làm thơ, vì chính mình sở ôm định chí hướng mà cảm thấy vô cùng vui sướng. ( hắn ) là vô hoài thị bá tánh sao? ( hắn ) là cát thiên thị bá tánh sao?