Một gánh trọng bùn cản tử lộ ý tứ

Câu này thơ xuất từ một cái về Khổng Tử điển cố, bên trong ẩn chứa hai người danh: Trọng Ni ( Khổng Tử tự ), tử lộ ( Khổng Tử môn sinh ). Chỉnh câu ý tứ chính là một gánh trọng bùn ngăn cản tử lộ đường đi. Đọc điển cố ngươi sẽ càng thêm minh bạch. Toàn văn như sau:
Một lần, Khổng Tử cùng hắn đệ tử du lịch, nông phu thấy trên đường thả một gánh hi bùn, bọn họ tưởng khảo khảo Khổng Tử, liền ra vế trên: Một gánh trọng bùn cản tử lộ.
Khổng Tử nếu là không khớp, phải từ ngoài ruộng đi qua đi. Vế trên đem Khổng Tử tự “Trọng Ni” cùng học sinh “Tử lộ” tên khảm đi vào, Khổng Tử bị ngăn ở nơi này minh tư khổ tưởng, đối không được.
Lúc này, Khổng Tử một cái khác đệ tử nhan hồi tưởng đi đem kia gánh bùn chọn đi, thử thử chọn bất động. Ruộng nước nông phu thấy nhan hồi dáng vẻ này, đều cười ha ha lên. Tình cảnh này sử Khổng Tử vì này vừa động, vì thế đại ngâm ra vế dưới: Hai bờ sông phu tử miệng cười hồi.