Lá rụng rền vang, hàn yên mạc mạc —— những lời này đơn giản nhất ý tứ

Thu thâm diệp lạc, khí lạnh tập người.

Rền vang là nghĩ thanh từ

Ý tứ là: Lá khô rụng hạ thanh âm tiêu điều. Rền vang lá rụng là từ “Vô biên lạc mộc rền vang hạ” phát triển ra tới, câu này thực diệu rền vang đi đầu trực tiếp dẫn người tiến vào thanh lãnh cuối mùa thu, lá rụng cường hóa ngữ cảnh. “Rền vang” là cái từ tượng thanh, không có cụ thể ý nghĩa, có thể lý giải vì “Sàn sạt” thanh âm....

Mạc mạc hàn yên —— mê mang hàn yên. Là thiên chính kết cấu. Hàn yên mạc mạc —— hàn yên mê mang. Là chủ gọi kết cấu. Yên lặng hàn yên —— tịch mịch không tiếng động hàn yên, là thiên chính kết cấu. Hàn yên yên lặng —— hàn yên tịch mịch không tiếng động, là chủ gọi kết cấu. Đều có thể dùng làm tên. Nhưng nói như vậy “Mạc mạc hàn yên” cùng “...

Không có phát âm thượng vấn đề ( “Diệp” cùng “Mộc” ở bình thủy vận trung đều là trắc trung thanh nhập ), quy tắc thượng cũng không có vấn đề gì, chỉ là hương vị khác biệt. Dùng “Mộc”, ý giống tại đây càng chỉnh, càng hợp ý thơ, “Diệp” tại đây có vẻ nhỏ vụn, không đẹp.

Rền vang: Tiếng gió ngô diệp phát ra rền vang thanh âm, đưa tới từng trận hàn sinh, biểu đạt tác giả nhớ nhà chi tình.

Đêm thư chứng kiến rền vang ngô diệp đưa lạnh giọng, giang thượng gió thu động khách tình. Biết có nhi đồng chọn con dế, đêm dài hàng rào một đèn minh. ---------------------------------------...

Là ngô đồng diệp lạc là thanh âm

“Rền vang” là từ tượng thanh, hình dung lá cây run rẩy bay xuống cảnh tượng, phụ trợ ra hàn khi vắng lặng.

Gió thổi qua lá cây thanh âm nghĩ thanh từ