Liền dù có ngàn loại phong tình, càng cùng người nào nói là có ý tứ gì

Đưa tiễn thơ sao. Cho nên người yêu đi xa, núi cao đường xa, chính mình tình cảm không chỗ nói hết. Phong tình không thể lý giải thành khoe khoang phong tình cái kia phong tình.

Ngươi đi rồi, lương thần hảo cảnh, đều là vô dụng, cho dù này lương thần hảo cảnh trung có ngàn loại phong tình, trong lòng ta sở cảm, lại muốn đi cùng người nào kể ra đâu? Ngươi không ở ta bên người nha!

Câu thơ: Liền dù có ngàn loại phong tình, càng cùng người nào nói?

Xuất từ: Thời Tống từ người liễu vĩnh 《 Vũ Lâm Linh 》

Phiên dịch: Liền tính là ( dù cho ) trong lòng có lại nhiều suy nghĩ tình cảm, lại có thể hướng ai đi kể ra đâu?

Phân tích: Câu này thơ biểu đạt thi nhân đối tri âm rời đi sau, trong lòng đông đảo suy nghĩ vô pháp hướng người nói hết ( bởi vì đã không người lại có thể hiểu biết thi nhân ) bất đắc dĩ chi tình cùng với ẩn chứa đối tri âm thân thiết hoài niệm chi tình.

“Cho dù” ý tứ.