Vương An Thạch vịnh trúc

《 vịnh trúc 》

Thời Tống: Vương An Thạch

Người liên thẳng tiết sinh ra gầy, tự hứa cao tài lão càng cương.

Từng cùng hao lê cùng mưa móc, chung tùy tùng bách đến băng sương.

Văn dịch: Mọi người ái trúc thẳng mà có tiết, thả sinh ra mảnh khảnh, càng ca ngợi nó càng già càng cứng rắn, kiên cường. Cây trúc từng cùng hao thảo, cây củ ấu cùng chịu mưa móc dễ chịu, cuối cùng tắc cùng với tùng bách ngạo nghễ đứng thẳng với kết băng ngưng sương trời đông giá rét.

Mở rộng tư liệu

Thơ đầu hai câu tán dương trúc không thể hủy này tiết chính trực, sau nhị câu lại chỉ trúc dũng cảm cùng thiên nhiên các loại khảo nghiệm chống đỡ, không sợ gió táp mưa sa, không sợ sương chiên tuyết ngao, bài thơ này làm đem tác giả bất khuất kiên cường khí khái cùng to lớn rộng lớn rộng rãi khát vọng sôi nổi trên giấy.

Từ xưa đến nay, cây trúc bị chịu văn nhân nhã sĩ yêu thích, cùng mai, lan, cúc cũng xưng tứ quân tử. Lịch đại văn hào cũng vì cây trúc để lại như: “Thà rằng thực vô thịt, không thể cư vô trúc” chờ thiên cổ danh thiên.

Về cây trúc tập tính, có “Ngủ đông 5 năm, một tháng mà sinh”. Ý chỉ cây trúc muốn dưới mặt đất ngủ đông mấy năm tới hình thành quảng đại rễ cây internet, hấp thu cũng đủ dinh dưỡng, vận sức chờ phát động, một khi thò đầu ra, biến lấy mỗi ngày mấy chục centimet tốc độ trưởng thành, ở trong một tháng liền có thể trưởng thành. Này một tập tính vẫn luôn ở cổ vũ mọi người, “Không quên sơ tâm, phương đến trước sau”.