“Túng Giang Đông phụ huynh liên mà vương ta, ta mặt mũi nào thấy chi?” “Vương” là có ý tứ gì?

Phiên dịch một chút ngươi liền biết có ý tứ gì cho dù Giang Đông phụ lão huynh đệ bởi vì thương hại ta mà đem ta làm như vương, ta có cái gì thể diện thấy bọn họ?

Cho dù Giang Đông phụ lão, huynh đệ tha thứ ta hơn nữa còn ủng lập ta vì vương, nhưng là ta nơi nào còn có mặt mũi mặt trở về thấy Giang Đông phụ lão, huynh đệ.

Những lời này phiên dịch thành hiện đại Hán ngữ như sau: Cho dù Giang Đông phụ lão đáng thương ta mà sử ta xưng vương, ta lại có cái gì thể diện thấy bọn họ đâu? Xuất từ 《 sử ký Hạng Võ bản kỷ 》, đoạn tích như sau: Vì thế hạng vương nãi dục đông độ ô giang. Ô giang đình trường nghĩ thuyền đãi, gọi hạng vương rằng: “Giang Đông tuy nhỏ, địa phương ngàn dặm, chúng mấy chục vạn người...

Dù cho quê nhà phụ lão yêu thương ta, xưng ta vì vương, ta lại có cái gì thể diện đi gặp bọn họ đâu?

Tức là Giang Đông phụ lão hương thân, huynh đệ tỷ muội vẫn thương tiếc ta tôn ta vì vương, ta không mặt mũi trở về thấy bọn họ, lại có thể nào khi bọn hắn vương?

Ý tứ là: “Cho dù Giang Đông phụ lão nhóm trìu mến ta, làm ta đương vương, ta còn là không có thể diện đi gặp bọn họ. Cho dù bọn họ an ủi ta, ta đường đường Tây Sở Bá Vương chẳng lẽ còn không có áy náy cảm sao?”

Thiên chi vong ta, ta gì độ vì. Túng Giang Đông phụ huynh liên mà vương ta, ta mặt mũi nào thấy chi? Trời cao muốn vong ta, ta còn độ bờ sông cái gì. Cho dù Giang Đông phụ lão huynh đệ trìu mến ta mà ủng ta vì vương, ta lại có cái gì mặt thấy bọn họ đâu?

Trời cao phải diệt vong ta, ta còn độ ô bờ sông cái gì? Cho dù Giang Đông phụ lão huynh đệ bởi vì thương hại ta mà đem ta làm như vương, ta lại có cái gì thể diện thấy bọn họ?

Cho dù Giang Đông phụ lão hương thân cảm thấy đáng thương ta, phụng ta vì vương, ta lại có thể có cái gì bộ mặt thấy bọn họ? Cho dù bọn họ cái gì đều không nói, ta chẳng lẽ liền sẽ không có thẹn cho tâm sao?

Cho dù là Giang Đông phụ lão hương thân tôn kính kính yêu ta ～ ta còn có cái gì mặt mũi thấy bọn họ đâu