Về Proust 《 hồi ức như nước niên hoa 》, quốc nội cái nào bản dịch muốn hảo chút đâu?

Hồi ức như nước niên hoa tác giả: Mã Serre · Proust đây là một bộ ý thức lưu tiểu thuyết, tại đây bổn tiểu thuyết trung, “Sinh mệnh chỉ là liên tiếp cô lập một lát, dựa vào hồi ức cùng ảo tưởng, rất nhiều ý nghĩa hiện lên, sau đó biến mất, biến mất lúc sau lại hiện lên.” Như liên tiếp ở trong biển nhảy lên bọt sóng....

Từ mặt chữ ý tứ lý giải hẳn là cùng quyển sách, nhưng là Proust trung bản dịch hiện tại hẳn là chỉ có ba cái phiên bản, phân biệt là dịch lâm nhà xuất bản 1990 năm đẩy ra toàn bản dịch 《 hồi ức như nước niên hoa 》, cái thứ hai bản dịch, từ cùng cẩn tiên sinh bản dịch, từ dịch lâm nhà xuất bản xuất bản. Trước mắt đã ra trước bốn cuốn, cái thứ ba...

《Remembrance of things past》

Chu khắc hi giống như hảo điểm nhân dân văn học nhà xuất bản ra ( ta rất nhiều thư đều là nên xã ) còn có từ cùng cẩn dịch lâm nhà xuất bản ra bất quá đều là đơn hành chính là ấn cuốn ra cũng chưa hoàn toàn phiên xong ta đã nhiều năm trước mua toàn bản dịch là thật nhiều người hợp phiên cảm giác chất lượng thượng so le không đồng đều là dịch lâm ra...

Proust là mẫn tuyền yêu thích nhất nước Pháp tác gia chi nhất, hắn 《 hồi ức như nước niên hoa 》 càng là ta bên gối thường bạn ． bất quá, hắn là nước Pháp tác gia ． cho nên hắn 《 hồi ức như nước niên hoa 》 nguyên tác cũng là tiếng Pháp ． ngươi muốn tiếng Anh có rất nhiều loại dịch pháp ． vì trung thực khởi kiến, mẫn tuyền vẫn là cho ta hắn nguyên tác đề danh đi ．...

Chú ý người sinh tồn trạng thái, tìm kiếm nhân sinh ý nghĩa

Không phải lạp, chỉ luận chiều dài ta có thể cử ra rất nhiều càng dài: Đại Đường Song Long Truyện, Thục Sơn kiếm hiệp truyền, dị nhân ngạo thế lục…… Genji Monogatari xem qua không có a? Đại ca? Liền tính chỉ nhìn đến quá thư bộ dáng cũng biết hồi ức như nước niên hoa càng dài a. Chẳng lẽ ta xem phong tử khải dịch chính là súc lược bổn? Không giống a? Bài tựa chưa nói a...

Phổ tư tạp cái cá nhân tư liệu: Tên họ: Phổ tư tạp cái (FERENC PUSKAS) sinh ra ngày: 1927 năm 4 nguyệt 2 ngày quốc tịch: Hungary / Tây Ban Nha trong sân vị trí: Tiên phong từng hiệu lực đội bóng: Khải...

Ta có.........

Proust 《 hồi ức như nước niên hoa 》 pháp văn bản, tiếng Anh bản, tiếng Trung bản? Quá nhiều đi mạt ~~~ ngó sen chỉ có tiếng Anh cùng tiếng Trung nga ~~~~ hi `