Cầu Tô Thức 《 nhớ thừa thiên chùa đêm du 》 phiên dịch

Nguyên phong 6 năm mười tháng mười hai ngày, buổi tối. Cởi bỏ quần áo muốn ngủ khi, ánh trăng từ cửa sổ bắn vào tới, ta vui sướng mà lên hành tẩu. Nghĩ đến không có nhưng cùng chính mình cùng nhau chơi trò chơi người, vì thế đến thừa thiên chùa, tìm trương hoài dân. Trương hoài dân cũng không ngủ, chúng ta ở trong đình viện tản bộ.
Trong đình viện ánh trăng tựa như một hoằng giọt nước như vậy thanh triệt trong suốt, trong nước tảo, hạnh tung hoành giao nhau, đều là lục trúc cùng thúy bách bóng dáng.
Nào đêm không có ánh trăng, nơi nào không có lục trúc cùng thúy bách, chỉ là khuyết thiếu giống ta hai cái như vậy người rảnh rỗi thôi.

Nguyên văn:
Nguyên phong 6 năm mười tháng mười hai ngày đêm, cởi áo buồn ngủ, ánh trăng nhập hộ, vui vẻ khởi hành. Niệm vô cùng làm vui giả, vì thế đi đến thừa thiên chùa tìm trương hoài dân, hoài dân cũng không tẩm, sống chung bước với trung đình.
Đình hạ như giọt nước không minh, trong nước tảo, hạnh giao hoành, cái trúc bách ảnh cũng.
Gì đêm vô nguyệt? Nơi nào vô trúc bách? Nhưng thiếu người rảnh rỗi như ngô hai người giả nhĩ.
Văn dịch:
Nguyên phong 6 năm mười tháng mười hai ngày, ta cởi bỏ quần áo tính toán ngủ khi, ánh trăng chiếu vào cửa, ta cao hứng mà ngồi vào ngoài cửa. Nghĩ đến không có nhưng cùng chính mình cùng nhau chơi trò chơi người, vì thế đến thừa thiên chùa đi tìm trương hoài dân. Trương hoài dân cũng không ngủ, chúng ta cùng nhau ở trong đình viện tản bộ.
Ánh trăng chiếu vào trong viện, giống thủy giống nhau không minh trong suốt,, cây trúc cùng cây bách bóng dáng tựa như trong nước đan xen tảo hạnh. Nào đêm không có ánh trăng, nơi nào không có cây trúc cùng tùng bách, chỉ là khuyết thiếu giống ta hai như vậy thanh nhàn người thôi!

Nhớ thừa thiên chùa đêm du
Tô Thức
Nguyên phong 6 năm mười tháng mười hai ngày đêm, cởi áo buồn ngủ, ánh trăng nhập hộ, vui vẻ khởi hành. Niệm vô cùng làm vui giả, vì thế đi đến thừa thiên chùa, tìm trương hoài dân, hoài dân chưa tẩm, sống chung bước trung đình.
Đình hạ như giọt nước không minh, trong nước tảo hạnh giao hoành, cái trúc bách ảnh cũng.
Gì đêm vô nguyệt, nơi nào vô tùng bách, nhưng thiếu người rảnh rỗi như ngô hai người giả nhĩ.

Nguyên phong 6 năm mười tháng mười hai ngày, buổi tối. Cởi bỏ quần áo muốn ngủ khi, ánh trăng từ cửa sổ bắn vào tới, ta vui sướng mà lên hành tẩu. Nghĩ đến không có nhưng cùng chính mình cùng nhau chơi trò chơi người, vì thế đến thừa thiên chùa, tìm trương hoài dân. Trương hoài dân cũng không ngủ, chúng ta ở trong đình viện tản bộ.
Trong đình viện ánh trăng tựa như một hoằng giọt nước như vậy thanh triệt trong suốt, trong nước tảo, hạnh tung hoành giao nhau, đều là lục trúc cùng thúy bách bóng dáng.
Nào đêm không có ánh trăng, nơi nào không có lục trúc cùng thúy bách, nhưng khuyết thiếu giống ta hai cái như vậy người rảnh rỗi.