< Hồng Lâu Mộng > trung vẹt vì cái gì sửa tên vì tím quyên? Ở đệ mấy hồi sửa?

Chính là Đại Ngọc tiến Giả phủ thời điểm sửa
Giả mẫu thấy Đại Ngọc ma ma tuổi quá lão nha đầu tuyết nhạn lại một đoàn hài khí
Liền đem chính mình nhị đẳng nha đầu vẹt cho nàng
Sau lại xuất hiện tên chính là tím quyên
Chắc là vì cùng “Tuyết nhạn” tên này đối xứng
Đại Ngọc đem này sửa tên vì “Tím quyên”
Lưu tâm là có thể phát hiện Giả phủ các phòng nha đầu tên trên cơ bản đều là đối xứng
Tỷ như: Ôm cầm ( nguyên xuân ), tư cờ ( nghênh xuân ), đãi thư ( thăm xuân ), vẽ trong tranh ( tích xuân );
Uyên ương, anh vũ, hổ phách, trân châu ( Giả mẫu ) từ từ

Đại Ngọc —— lặng lẽ sửa………………
……………………
…………………………
………………………………
Không thông tri đại gia!……………………
…………………………………………
……………………………………………… Đối
Không dậy nổi!

Giống nhau cho rằng vẹt sửa tên kêu tím quyên. Thư trung không có minh xác nói là đệ mấy hồi sửa.
Lâm Đại Ngọc tiến Giả phủ sau, Giả mẫu thấy nàng không có đắc lực người hầu hạ, liền đem chính mình bên người một cái nhị đẳng nha đầu vẹt cho Đại Ngọc. Từ đây ở phía trước 80 thư trả lời trung không còn có xuất hiện vẹt, tới rồi mười tám hồi, Đại Ngọc nha đầu xuất hiện tím quyên, giống nhau cho rằng là Đại Ngọc cấp vẹt sửa tên kêu tím quyên, nhưng là thư trung cũng không có minh xác nói.
《 Hồng Lâu Mộng 》 đệ tam hồi thác anh vợ như hải tiến tây tân tiếp cháu ngoại Giả mẫu tích bé gái mồ côi
—— Đại Ngọc chỉ dẫn theo hai người tới, một cái là chính mình bà vú Vương ma ma, một cái là mười tuổi tiểu nha đầu, danh gọi tuyết nhạn. Giả mẫu thấy tuyết nhạn cực tiểu, một đoàn hài khí, Vương ma ma lại cực lão, liêu Đại Ngọc toàn bất toại tâm, đem chính mình bên người một cái nhị đẳng tiểu nha đầu danh gọi vẹt cùng Đại Ngọc.

Hẳn là không phải sửa, mà là vốn dĩ cũng đã kêu tím quyên, chỉ là lúc ấy nói không rõ lắm mà thôi. Thứ hồi trung dường như đã nhắc tới cái kia nha đầu liền kêu tím quyên, mà Đại Ngọc xác thật có một con anh vũ kêu vẹt