Về lấy động sấn tĩnh câu thơ

Như vương duy 《 sơn cư thu minh 》: Không sơn tân sau cơn mưa, thời tiết muộn thu. Minh nguyệt tùng gian chiếu, thanh tuyền thạch thượng lưu. Trúc tiếng động lớn về giặt nữ, liên động hạ thuyền đánh cá. Tùy ý xuân phương nghỉ, vương tôn tự nhưng lưu.
Câu đối thứ hai trong luật thi miêu tả hạo nguyệt trên cao, thanh tùng như cái, là tĩnh cảnh miêu tả, sơn tuyền mát lạnh, đổ xuống núi đá phía trên, là động cảnh miêu tả. Sơn tuyền nhân sau cơn mưa thủy lượng sung túc, tốc độ dòng chảy tăng đại, từ thạch thượng lưu quá, róc rách có thanh, lấy động sấn tĩnh, làm nổi bật ra trong núi yên lặng. Thi nhân miêu tả cảnh vật phi thường chú trọng cảnh vật động thái cùng trạng thái tĩnh lẫn nhau làm nổi bật, có thể động tĩnh kết hợp, cũng có thể lấy tĩnh viết động, lấy động viết tĩnh, lấy động sấn tĩnh. Động tĩnh kết hợp thường thường cùng phụ trợ tương quan. Tỷ như Lý Bạch 《 vọng Lư Sơn thác nước 》 “Dao xem thác nước quải trước xuyên” viết ra dao xem thác nước ánh mắt đầu tiên hình tượng, giống một cái thật lớn luyện không treo ở sơn gian, “Quải” tự hóa động vì tĩnh. Lại tỷ như vương duy 《 chim hót khe 》 “Người nhàn hoa quế lạc, đêm tĩnh xuân sơn không. Nguyệt ra kinh sơn điểu, khi minh xuân khe trung” dùng hoa lạc, nguyệt ra, chim hót xông ra xuân khe u tĩnh, vương tịch 《 nhập nếu gia khê 》 “Ve táo lâm càng tĩnh, chim hót sơn càng u.” Cũng này đây thanh viết tĩnh, lấy động sấn tĩnh. “Sơn vũ bạc xà, nguyên trì tượng sáp” này đây động viết tĩnh.

Giang bích điểu du bạch, sơn thanh hoa dục châm.
Sơn vũ bạc xà, nguyên trì sáp tượng
Minh nguyệt tùng gian chiếu, thanh tuyền thạch thượng lưu. Trúc tiếng động lớn về giặt nữ, liên động hạ thuyền đánh cá.
Điểu túc bên cạnh ao thụ, tăng gõ dưới ánh trăng môn
Ve táo lâm du tĩnh, chim hót sơn càng u.

Ve táo lâm du tĩnh, tiếng chim hót càng u