Túc thạch ấp trong núi ý thơ, tác giả cùng đề mục

Cơ bản tin tức
【 tác phẩm tên 】《 túc thạch ấp trong núi 》
【 sáng tác niên đại 】 trung đường
【 tác giả tên họ 】 Hàn hoành
【 văn học thể tài 】 bảy ngôn tuyệt cú
Tác phẩm nguyên văn
Túc thạch ấp trong núi
Mây bay không cộng núi này tề, sơn ải bạc phơ vọng chuyển mê.
Hiểu nguyệt tạm phi cao thụ, thu hà cách ở số phong tây.
Tác phẩm chú thích
⑴ sơn ải ( ǎi ): Trong núi mây trôi.
⑵ thu hà: Chỉ bầu trời ngân hà.
Phiên dịch
Kia trời cao mơ hồ di động mây trắng cũng phi thăng không đến sơn đỉnh, dám đi cùng nó so cái cao thấp.
Cao chọc trời dãy núi liên miên không ngừng, phiêu đãng ánh nắng chiều chợt đạm chợt nùng, lúc sáng lúc tối.
Tảng sáng bước lên lữ trình, xuyên thấu qua che trời đại thụ khe hở nhìn thấy lãng nguyệt treo cao thiên trung, phảng phất, theo đường núi khúc chiết quanh co, minh nguyệt còn sẽ nhảy ra cây cối.
Bởi vì ánh ban mai tiệm khai, ngân hà dần dần tây lưu trầm luân, lại bị dãy núi che đậy.