Thành ngữ "Có qua có lại" ý tứ?

Thành ngữ
Có qua có lại
Phát âm
tóu
táo
bào
lǐ
Giải thích
Ý tứ là hắn tặng cho ta đào nhi, ta lấy quả mận quà đáp lễ hắn. So sánh hữu hảo lui tới hoặc cho nhau đưa tặng đồ vật.
Xuất xứ
《 Kinh Thi · phong nhã · ức 》: “Tặng đào trả mận.”
《 Kinh Thi · phong nhã · ức 》: “Tặng đào trả mận.”
Thí dụ mẫu
《 Kinh Thi · phong nhã · ức 》: “Tặng đào trả mận.”
Đã giới lấy tu đức việc, mà lại ngôn vì đức mà người pháp chi, hãy còn ～ chi tất nhiên cũng.
★ Tống · Chu Hi 《 thi tập truyện 》 cuốn mười tám

【 thành ngữ mục từ 】 có qua có lại
【 thành ngữ ghép vần 】tóu
táo
bào
lǐ
【 thường dùng trình độ 】 thường dùng
【 thành ngữ kết cấu 】 liên hợp thức
【 cảm tình sắc thái 】 trung tính từ
【 sinh ra niên đại 】 cổ đại
【 thành ngữ giải thích 】 đầu: Đầu tặng; báo: Quà đáp lễ. Chỉ hắn tặng cho ta đào nhi, ta lấy quả mận quà đáp lễ hắn. So sánh hữu hảo lui tới hoặc cho nhau đưa tặng đồ vật
【 ngữ pháp cách dùng 】 làm vị ngữ, định ngữ; chỉ cho nhau đưa tặng đồ vật
【 điển cố xuất xứ 】《 Kinh Thi · phong nhã · ức 》: “Tặng đào trả mận.”
【 ứng dụng nêu ví dụ 】 chu mà phục 《 Thượng Hải sáng sớm 》 đệ tứ bộ: “Đường trọng sanh đối với từ nghĩa đức khen tặng không hề lời nói khiêm tốn, dùng ～ phương pháp đem nó tiếp xuống dưới.”
【 gần nghĩa từ 】 lễ thượng vãng lai
【 tiếng Anh giải thích 】return
a
favor
with
a
favor
【 tiếng Nga giải thích 】отблагодарить
подáрком
за
подáрок
【 ngày văn giải thích 】ももを tặng (おく)られたら phản lễ (へんれい)にすももを đưa (おく)る, thân mật (しんみつ)に艕 tế (こうさい)すること の lệ (たと)え

【 giải thích 】: Ý tứ là hắn tặng cho ta đào nhi, ta lấy quả mận quà đáp lễ hắn. So sánh hữu hảo lui tới hoặc cho nhau đưa tặng đồ vật.
【 xuất từ 】: 《 Kinh Thi · phong nhã · ức 》: “Tặng đào trả mận.”
【 thí dụ mẫu 】: Đã giới lấy tu đức việc, mà lại ngôn vì đức mà người pháp chi, hãy còn ～ chi tất nhiên cũng.
◎ Tống · Chu Hi 《 thi tập truyện 》 cuốn mười tám
【 gần nghĩa từ 】: Lễ thượng vãng lai
【 ngữ pháp 】: Liên hợp thức; làm vị ngữ, định ngữ; hàm nghĩa tốt

Đầu: Đầu nhập · đưa cho. Báo: Quà đáp lễ · được đến. Ý tứ là hắn tặng cho ta đào nhi, ta lấy quả mận cho quà đáp lễ. So sánh hữu hảo lui tới hoặc cho nhau đưa tặng đồ vật, hữu nghị thâm hậu. Ẩn chứa có đầu nhập thiếu, quà đáp lễ nhiều chi ý.