Vọng Lư Sơn thác nước phiên dịch sau hai câu thơ ý tứ?

Văn dịch cập chú thích

Văn dịch
Lư hương phong dưới ánh nắng chiếu xuống phát lên màu tím yên hà, từ nơi xa nhìn lại thác nước dường như màu trắng lụa treo sơn trước.
Cao nhai thượng bay vút lên rơi thẳng thác nước giống như có mấy ngàn thước, làm người hoài nghi là ngân hà từ bầu trời tả rơi xuống nhân gian.

Chú thích

Lư hương: Chỉ lư hương phong. Tím yên: Sắp tới quang xuyên thấu qua mây mù, nhìn về nơi xa như màu tím mây khói.

Dao xem: Từ nơi xa xem.

Quải: Treo.

Trước xuyên: Vừa làm “Thường xuyên”. Xuyên: Con sông, nơi này chỉ thác nước.

Thẳng: Thẳng tắp.

3000 thước: Hình dung núi cao. Nơi này là khoa trương cách nói, không phải thật chỉ.

Nghi: Hoài nghi.

Ngân hà: Cổ nhân chỉ hệ Ngân Hà cấu thành mang trạng tinh đàn.

Cửu thiên: Vừa làm “Nửa ngày”. ▲

1. Phảng phất 3000 thước dòng nước chạy như bay xông thẳng mà xuống, chẳng lẽ là ngân hà từ cửu thiên buông xuống vách núi gian.