Phùng tự cùng hạo tự câu đối

19685 người

Còn phi thăng tới, đều vô địch.

Nơi này “Mà” hẳn là không có thật nghĩa, thuận thừa liên từ

Tô Đông Pha Xích Bích phú? Bất quá ngươi muốn hỏi cái gì đâu?

Tựa như ở vũ trụ mượn phong ( hoặc khống chế phong ) tiến lên, không biết nơi nào là cuối ( chung điểm ). Phùng, bằng. Hư, không. Mênh mông, tiến lên bộ dáng. Ngự, bằng vào. Sở ngăn, cuối.

Những lời này ý tứ là: Thuyền nhi tượng lăng không giá phong mà đi, không biết đem dừng lại đến địa phương nào. Trong đó “Phùng hư ngự phong” là chỉ không chỗ nào bằng vào, có thể giá phong bay lượn.

Mênh mông chăng như phùng hư ngự phong, mà không biết này sở ngăn tiếp theo câu: Phiêu phiêu chăng như di thế độc lập, vũ hóa mà đăng tiên

Tựa như ở trên bầu trời giá thừa phong hô hô lạp lạp mà tiến lên, không biết nơi nào là cuối. Như, giống phùng, bằng. Hư, không. Mênh mông, tiến lên bộ dáng. Ngự, bằng vào. Sở ngăn, cuối.

Hơn nữa ý tứ cảm ơn

Trước Xích Bích phú, Tô Thức vương tuất chi thu, bảy tháng đã vọng, hạt tía tô cùng khách chơi thuyền du với Xích Bích dưới. Gió nhẹ thổi qua, nước gợn không thịnh hành. Cử rượu thuộc khách, tụng 《 minh nguyệt 》 chi thơ, ca 《 yểu điệu 》 chi chương. Thiếu nào, nguyệt xuất phát từ Đông Sơn phía trên, bồi hồi với đẩu ngưu chi gian. Bạch lộ hoành giang, thủy quang tiếp thiên. Mênh mông chăng như phùng hư ngự phong...