“Người chết như vậy, mà chưa chắc hướng cũng; doanh hư giả như bỉ, mà tốt mạc giảm và tăng cũng.” Ý tứ là cái gì?

Nước sông luôn là không ngừng trôi đi, nhưng chúng nó cũng không có lưu đi; ánh trăng luôn là như vậy có viên có thiếu, nhưng nó chung quy cũng không có tăng giảm. Hạt tía tô rằng: “Khách cũng biết phu thủy cùng nguyệt chăng? Người chết như vậy, mà chưa chắc hướng cũng; doanh hư giả như bỉ, mà tốt mạc giảm và tăng cũng. Cái đem tự này biến giả mà xem chi, tắc thiên địa từng không thể lấy...

Nước sông luôn là không ngừng trôi đi, nhưng chúng nó cũng không có lưu đi; ánh trăng luôn là như vậy có viên có thiếu, nhưng nó chung quy cũng không có tăng giảm.”

Mất đi đồ vật giống nước sông, nhưng nước sông tựa hồ trước nay đều là dáng vẻ kia, thiên cổ đều ở lưu. Sự vật luôn là khuyết điểm hoặc là viên mãn, tựa như kia ánh trăng, nhưng cuối cùng ánh trăng tự thân chưa từng từng có biến hóa.

Mất đi đồ vật giống nước sông, nhưng nước sông tựa hồ trước nay đều là dáng vẻ kia, thiên cổ đều ở lưu. Sự vật luôn là khuyết điểm hoặc là viên mãn, tựa như kia ánh trăng, nhưng cuối cùng ánh trăng tự thân chưa từng từng có biến hóa.

Ngươi biết thủy cùng ánh trăng ( đạo lý ) sao? Nước sông luôn là không ngừng trôi đi, nhưng chúng nó cũng không có lưu đi; ánh trăng luôn là như vậy có viên có thiếu, nhưng nó chung quy cũng không có tăng giảm.

Thủy tượng như vậy không ngừng chảy tới, nhưng nó trên thực tế chưa từng chảy tới; ánh trăng khi tròn khuyết, nhưng nó rốt cuộc không có giảm dần cùng tăng trưởng.

Nước sông ) luôn là không ngừng trôi đi, nhưng chúng nó cũng không có lưu đi; ánh trăng luôn là như vậy có viên có thiếu, nhưng nó chung quy cũng không có tăng giảm. Đây là thiên nhiên vô cùng vô tận bảo tàng, mà ta có thể cùng các ngươi cùng chung.”

Nguyên văn: Người chết như vậy, mà chưa chắc hướng cũng phiên dịch: Nước sông luôn là không ngừng trôi đi, nhưng chúng nó cũng không có lưu đi. Trước Xích Bích phú tác giả: Tô Thức nhâm tuất chi thu, bảy tháng đã vọng, hạt tía tô cùng khách chơi thuyền du với Xích Bích dưới. Gió nhẹ thổi qua, nước gợn không thịnh hành. Cử rượu thuộc khách, tụng minh nguyệt chi thơ, ca yểu...

Thệ vì đi, rời đi chi ý, nhưng giải thích vì trôi đi, trôi đi. Mấu chốt là “Giả” hẳn là như thế nào lý giải, có người cho rằng, người chết như vậy là trích dẫn Khổng phu tử danh ngôn, cho nên “Người chết” lý giải vì trôi đi nước sông, như vậy lý giải cũng chưa chắc không thể, nhưng là, nếu như vậy giải thích nói, “Tư” nên như thế nào giải thích đâu, vẫn...

Doanh hư giải thích: 1. Đôi đầy đán hoạt hoặc hư không. Gọi phát triển biến hóa. 2. Có xảo muộn hủy dư cùng không đủ. 3. Thịnh suy hiếu bị; thành bại. 4. Chỉ hư thật. 5. Đặc chỉ nguyệt chi tròn khuyết.