Một cái nữ bằng hữu vòng phát: Dù cho tương tư tận xương, dù cho vạn kiếp bất phục. Ta cũng chỉ nguyện ngươi mặt mày như lúc ban đầu, phong hoa như cũ. Là có ý tứ gì?

Dù cho ( cho dù ) tương tư tận xương ( tưởng ngươi nghĩ đến trong xương cốt ) dù cho ( cho dù ) vạn kiếp bất phục ( vĩnh viễn không thể khôi phục ), ta cũng chỉ nguyện ngươi ( ta cũng chỉ hy vọng ngươi ) mặt mày như lúc ban đầu ( bộ dạng cùng trước kia giống nhau, không có biến hóa ) phong hoa như cũ ( tuyệt đại phong hoa, phong thái tài hoa cùng trước kia giống nhau )
Đơn giản chính là nói cho dù ta lại tưởng ngươi, nghĩ đến trong xương cốt, cho dù làm ta vĩnh viễn không thể khôi phục, ta cũng chỉ là hy vọng ngươi vẫn là trước kia bộ dáng, dung mạo không phát sinh biến hóa, phong thái tài hoa bất biến.

Nguyên văn: Ta thích ngươi, gần như thế, thích mà thôi.
Cổ văn: Dù cho tương tư tận xương, dù cho vạn kiếp bất phục, ta cũng chỉ nguyện mặt mày như lúc ban đầu, phong hoa như cũ.

Nàng đại khái ý tứ là, liền tính thực thích một người, liền tính thích hắn đại giới rất lớn, cuối cùng là thật không tốt kết cục. Nàng cũng không hối hận, chỉ một lòng muốn cùng nàng ái người gắn bó yêu nhau.
Từ ngữ trau chuốt tương đối hoa lệ, viết vẫn là thực không tồi.