Vương miện 《 mặc mai 》 một thơ cùng sở hữu mấy cái chính xác phiên bản, thỉnh rõ ràng mà liệt ra tới.

Tổng cộng hai cái phiên bản.

Đề họa nguyên bản bổn:

Ngô gia tẩy nghiên mực đầu thụ, mỗi người hoa khai đạm mặc ngân.

Không cần người khen hảo nhan sắc, chỉ lưu thanh khí mãn càn khôn.

Phiên bản nhị:

Nhà ta tẩy nghiên mực đầu thụ, nhiều đóa hoa khai đạm mặc ngân.

Không cần người khen nhan sắc hảo, chỉ chừa thanh khí mãn càn khôn.

Toàn thơ giải thích:

Một cây cù chi chi chít tịch mai, chính uy đoan mà sinh trưởng ở nhà ta tẩy nghiên mực bên. Mỗi đóa hoa mai thượng đều có nhàn nhạt mặc ngân, mỗi đóa mai cánh đều lộ ra sâu kín nhàn nhạt mùi hoa. Không hy vọng người khác khen nó nhan sắc diễm lệ mỹ diệu, chỉ nguyện nó có thể phát ra thanh hương khí vị tại đây thiên địa chi gian.

Thưởng tích:

Đề họa nguyên bản bổn thơ có ích “Chỉ lưu thanh khí mãn càn khôn” mà không cần “Chỉ chừa thanh khí mãn càn khôn”, “Lưu” cùng “Lưu” đều không phải là giả tá tự, ý tứ bất đồng, không thể có thể thay nhau. Lưu, tồn cũng: Lưu, dật cũng. Vân “Lưu thanh khí” lấy “Mãn càn khôn”, một “Lưu” tự, ý cảnh thắng với “Lưu” tự.

Đề họa nguyên bản bổn thơ có ích “Mỗi người hoa khai” mà không cần “Nhiều đóa hoa khai”, dùng “Không cần người khen hảo nhan sắc” không cần “Không cần người khen nhan sắc hảo”, ấn người viết lý giải, này tựa hồ càng có thể thể hiện vương miện cao ngạo phóng đãng nhân sinh thái độ.

Mở rộng tư liệu:

Thi văn cụ thể chú thích

( 1 ) mặc mai: Tranh thuỷ mặc hoa mai.

( 2 ) tẩy nghiên mực: Viết chữ, vẽ tranh sau tẩy đồ rửa bút nghiên ao. Tương truyền tấn đại đại thư pháp gia Vương Hi Chi lâm trì học thư, tần tẩy bút nghiên, nước ao thế nhưng vì này đen. Chiết Giang Hội Kê dưới chân núi cùng Giang Tây Lâm Xuyên đều có tẩy nghiên mực di tích, truyền thuyết đều từng vì Vương Hi Chi tẩy nghiên chỗ. Tác giả là trứ danh họa gia, lấy đạm mặc thanh nhã viết mai, nhân cùng Vương Hi Chi cùng họ, cố xưng “Nhà ta”, cũng ám dụ này bản lĩnh.

( 3 ) đạm mặc ngân: Đạm màu đen dấu vết, chỉ hoa nhan sắc.

( 4 ) thanh khí: Thanh hương khí vị. ( một ngữ hai ý nghĩa: Đặc chỉ thanh cao khí tiết.

( 5 ) càn ( qián ) khôn ( kūn ): Chỉ thiên địa nhân gian.