Thoán ở đoạn ngọc tài 《 Thuyết Văn Giải Tự chú 》 nguyên văn cập nguyên văn phiên dịch

Văn tự không khó, có thể dấu chấm liền lý giải. “Vu. Thêm cũng.” Đoạn chú: “Huyền ứng năm dẫn toàn làm ‘ thêm ngôn ’. ‘ thêm ngôn ’ giả giá ngôn cũng. Cổ vô ‘ giá ’ tự, lấy ‘ thêm ’ vì này. 《 Hoài Nam ・ khi tắc huấn 》: ‘ thước thêm sào. ’‘ thêm sào ’ giả giá sào cũng. 《 mao thơ tiên 》 rằng: ‘ thước chi tác sào, đông chí thêm chi. ’ mậu đường vân: ‘ thêm ngôn ’ giả gọi trống rỗng khung, người nghe sở đương thận trọng cũng.” Ấn 《 lực bộ 》 rằng: “Thêm, ngữ tương gia tăng cũng. Từ lực khẩu.” Nhiên tắc thêm cùng vu cùng nghĩa giải thích qua lại, nhưng không tăng ngôn tự. Thêm cùng vu toàn kiêm chê khen ngôn chi. Chê khen không lấy thật toàn rằng vu cũng. Phương ngôn: “Vu, cùng cũng.” Ngô càng rằng “Vu”, kinh sở rằng “Cùng”, hãy còn tề tấn ngôn “A cùng”. 《 biểu 》 nhớ: “Chịu 禒 không vu.” Chú rằng: “Với sự không tin rằng vu. Từ ngôn. Vu thanh. Võ đỡ thiết. Năm bộ.”