Nhớ mai Lý Thương Ẩn văn dịch

Lý Thương Ẩn 《 nhớ mai 》 văn dịch: Thật lâu ngưng lại ở rời xa quê nhà địa phương, lưu luyến không rời về phía hướng mùa xuân cảnh vật. Hàn mai để cho người di hận chính là sớm chiếm xuân ý rồi lại sớm héo tàn, thường thường bị làm như năm trước khai hoa.
Nguyên văn:
Bình tĩnh trụ thiên nhai, lả lướt hướng vật hoa.
Hàn mai nhất kham hận, thường làm năm trước hoa.
Giám định và thưởng thức:
Đây là Lý Thương Ẩn làm mạc Tử Châu hậu kỳ chi tác, vì vịnh mai mà ngụ ý chi thơ. Viết ở muôn hoa đua thắm khoe hồng mùa xuân, hàn mai sớm đã khai quá, cho nên đề vì “Nhớ mai”. Ngũ ngôn tuyệt cú, quý thiên nhiên hồn thành, một ý quán xuyến, đố kị ý điêu khắc, vụn vặt khúc chiết. Này đầu 《 nhớ mai 》, “Ý cực khúc chiết” ( kỷ vân lời bình ), lại không cho người lấy tản mạn rách nát, tạo hình thương thật cảm giác, mấu chốt ở chỗ tầng tầng biến chuyển đều không rời đi thi nhân trầm luân ki đậu thân thế. Như vậy, mới có thể tiềm khí nội chuyển, ở khúc chiết trung thấy hồn thành, ở phồn đa trung thấy thống nhất, đạt tới có thần vô tích cảnh giới.