“Đừng khi mênh mang giang tẩm nguyệt” “Đông thuyền tây thuyền khẽ không nói gì, duy thấy giang tâm thu nguyệt bạch” ở thơ trung có tác dụng gì?

Những lời này ở thơ trung khởi đến tác dụng là:Thông qua bất đồng tu từ thủ pháp, mượn cảnh trữ tình, nhuộm đẫm bi thảm lên bầu không khí, càng tốt mà phụ trợ ra thi nhân ngay lúc đó tâm cảnh.

Xuất từ: Đường triều Bạch Cư Dị 《 tỳ bà hành 》.

1, nguyên câu:

Say không thành hoan thảm đem đừng, đừng khi mênh mang giang tẩm nguyệt.

Đông thuyền tây thuyền khẽ không nói gì, duy thấy giang tâm thu nguyệt bạch.

2, văn dịch:

Uống rượu đến không thoải mái càng thương tâm sắp sửa phân biệt, trước khi chia tay đêm mênh mang nước sông ảnh ngược minh nguyệt.

Đông thuyền tây thuyền mọi người đều im ắng mà nghe; chỉ thấy giang tâm bên trong ánh bạch bạch thu nguyệt ảnh.

Mở rộng tư liệu

Say không thành hoan thảm đem, đừng khi mênh mang giang tẩm nguyệt.

Nên câu dùng cái đê tu từ thủ pháp, mượn cảnh trữ tình, nhuộm đẫm Bạch Cư Dị cùng bằng hữu đem đừng khi bi thảm thê lương bầu không khí, nước sông lạnh lẽo, ánh trăng trắng bệch thanh lãnh, người tâm cảnh càng là thê lương sầu khổ.

Đông thuyền tây thuyền khẽ không nói gì, duy thấy giang tâm thu nguyệt bạch.

“Đêm”, “Thuyền”, “Nguyệt” tương hô ứng, phụ trợ tỳ bà nữ tài nghệ cao siêu, tô đậm bi thương bầu không khí. Dùng đêm tĩnh cùng ánh trăng thảm đạm tô đậm tỳ bà nữ thân thế cùng kỹ thuật diễn, cấp người đọc để lại hàm vịnh hồi vị rộng lớn không gian.