Mỏi mắt chờ mong là ngươi là có ý tứ gì

Ở trong lòng vẫn luôn hy vọng chờ đợi người chính là ngươi, là biểu đạt tình yêu một loại cách nói.

Mỏi mắt chờ mong [ wàng chuān qiū shuǐ ] thu thủy: So sánh người đôi mắt. Đôi mắt đều vọng xuyên. Hình dung đối xa mà thân hữu tha thiết hy vọng.

Ngữ pháp: Động tân thức; làm vị ngữ, tân ngữ, định ngữ; hình dung đối phương xa thân hữu tha thiết hy vọng

Xuất xứ: Thanh · Bồ Tùng Linh 《 Liêu Trai Chí Dị 》: Mỏi mắt chờ mong; không thấy còn gia; lã chã nước mắt tựa ma.

Phiên dịch: Đôi mắt đều xem thấu cũng không thấy ngươi về nhà, nước mắt ngăn không được chảy xuống.

Câu ví dụ: Hắn mỏi mắt chờ mong mà mong đợi mười mấy năm, rốt cuộc nhìn thấy ái nhân bình yên trở về.

Mở rộng tư liệu

Gần nghĩa từ:

1, trông mòn con mắt [ wàng yǎn yù chuān ] đôi mắt đều phải vọng xuyên. Hình dung hy vọng, tưởng niệm bức thiết.

Xuất xứ: Minh · tây Tương cư sĩ 《 minh nguyệt hoàn 》: “Tiểu thư trông mòn con mắt; lão thân đi hồi phúc tiểu thư đi cũng.”

Câu ví dụ: Nàng trông mòn con mắt mà hy vọng trượng phu trở về.

2, vọng mắt đem xuyên [ wàng yǎn jiāng chuān ] đôi mắt đều phải vọng xuyên. Hình dung hy vọng tha thiết. Cùng “Trông mòn con mắt”.

Xuất xứ: Minh · Von mộng long 《 Tỉnh Thế Hằng Ngôn 》 cuốn 28: “Liên tiếp mấy ngày, Phan sinh vọng mắt đem xuyên, chưa đến này liền.”

Câu ví dụ: Đình lân đã qua, tượng đãi một ngày, vọng mắt đem xuyên, cứu binh không đến.