Cá mắc cạn ( toàn văn phiên dịch + trọng điểm từ )

Cá mắc cạn

《 Trang Tử 》

Bổn văn tuyển tự 《 Trang Tử 》 thư “Tạp thiên” trung 《 ngoại vật 》, “Tạp thiên” đều là thôn trang kẻ học sau tác phẩm. Cạn, khô cạn. Triệt, vết bánh xe. Phụ, cá trích. Cá mắc cạn, ở khô cạn vết bánh xe cá trích, so sánh ở vào vây nguy trung cấp đãi cứu viện người.

Trang Chu gia bần, cố hướng thải túc với giam hà hầu. Giam hà hầu rằng “Nặc! Ta đem đến ấp kim, đem thải tử 300 kim, nhưng chăng?” Trang Chu mặt hầm hầm rằng “Chu tạc tới, có nửa đường mà hô giả. Chu nhìn quanh vết bánh xe, trung có phụ cá nào. Chu hỏi chi rằng: ‘ phụ cá tới, tử như thế nào là giả gia? ’ đối rằng: ‘ ta, Đông Hải chi sóng thần cũng ． quân há có đấu thăng chi thủy mà sống ta thay? ’ chu rằng: ‘ nặc! Ta thả nam du Ngô, càng chi vương, kích tây giang chi thủy mà nghênh tử, nhưng chăng? ’ phụ cá mặt hầm hầm rằng: ‘ ngô thất ngô thường cùng, ta không chỗ nào chỗ. Ngô đến đấu thăng chi thủy nhiên sống nhĩ. Quân nãi ngôn này, từng không bằng sớm tác ta với khô cá chi tứ! ’”

【 kim dịch 】

Trang Chu gia bần, cho nên đến giam hà hầu nơi đó mượn lương mễ. Giam hà chờ nói: “Có thể, ta sắp sửa thu được đất phong thuế kim, cho ngươi mượn 300 kim có thể chứ?” Trang Chu mặt hầm hầm nói: “Ta ngày hôm qua tới, trên đường nghe được kêu gọi thanh âm, tứ phía nhìn xung quanh xác khô cạn vết bánh xe trung có một cái cá trích. Ta hỏi nó nói: ‘ cá trích, tới, ngươi là làm gì đó đâu? Trả lời nói: ‘ ta, Đông Hải sóng thần. Ngươi có thể cho một thăng nửa đấu thủy cứu ta mệnh sao? ’ ta nói: ‘ có thể, ta muốn đi phương nam khuyên bảo Ngô, càng quốc vương, dẫn tây giang thủy tới đón tiếp ngươi, có thể chứ? ’ cá trích mặt hầm hầm nói: ‘ ta mất đi ta không thể rời đi thủy, vây ở chỗ này, ta phải một thăng nửa đấu thủy liền có thể sống, ngươi lại muốn ta chờ tây giang thủy, còn không bằng nhân lúc còn sớm đến bán làm cá cửa hàng đi tìm ta đâu!” ’

Lời bình cùng luyện tập

Bổn thiên thông qua sinh động chuyện xưa, châm chọc những cái đó thấy chết mà không cứu, mà giả nhân giả nghĩa giả nhân giả nghĩa giả. Giam hà hầu khẳng khái hứa hẹn, cùng đáp ứng dẫn tây giang chi thủy cấp cá mắc cạn giống nhau, đều đối xin giúp đỡ giả không dùng được, không thực tế, tương đương nói suông chứ không làm, cho nên là dối trá.

Chuyện xưa miêu tả sinh động, đặc biệt viết đối thoại, có thể bắt chước lên tiếng giả miệng lưỡi cùng thần thái. Ngươi có thể luyện tập bắt chước văn trung đối thoại sao?