Lý Thương Ẩn câu nào thơ biểu đạt mọi người mong mỏi đoàn viên tốt đẹp nguyện vọng

Khi nào cộng cắt tây cửa sổ đuốc, lại lời nói ba sơn dạ vũ khi.
Dạ vũ gửi bắc
Lý Thương Ẩn
Quân hỏi ngày về không có kỳ, ba sơn dạ vũ trướng thu trì.
Khi nào cộng cắt tây cửa sổ đuốc, lại lời nói ba sơn dạ vũ khi.
【 vận dịch 】:
Ngươi hỏi ta về nhà nhật tử, ta chưa định ngày về;
Đêm nay ba dưới chân núi mưa to, nước mưa phình lên thu trì.
Khi nào ngươi ta một lần nữa tụ, cộng cắt tây cửa sổ hoa nến;
Lại nói cho ngươi tối nay mưa thu, ta thống khổ tình ý.
【 bình tích 】
Câu đầu tiên một hỏi một đáp, trước tạm dừng, sau biến chuyển, thoải mái có hứng thú, cực phú biểu hiện lực. Phiên dịch một chút, đó chính là: “Ngươi hỏi ta về nhà ngày; ai, về nhà ngày sao, còn không có cái chuẩn a!” Này sống nơi đất khách quê người chi sầu cùng không được về chi khổ, đã sôi nổi trên giấy. Tiếp theo, viết lúc này trước mắt cảnh: “Ba sơn dạ vũ trướng thu trì”, kia đã sôi nổi trên giấy sống nơi đất khách quê người chi sầu cùng không được về chi khổ, liền cùng dạ vũ đan chéo, dày đặc, tí tách tí tách, phình lên thu trì, tràn ngập với ba sơn bầu trời đêm. Nhưng mà này sầu này khổ, chỉ là mượn trước mắt cảnh mà tự nhiên hiện ra; tác giả cũng không có nói cái gì sầu, tố cái gì khổ, lại từ này trước mắt cảnh sinh sôi khai đi, rong ruổi tưởng tượng, khác tích tân cảnh, biểu đạt “Khi nào cộng cắt tây cửa sổ đuốc, lại lời nói ba sơn dạ vũ khi” nguyện vọng. Này cấu tứ chi kỳ, thực sự có điểm ra người ngoài ý muốn. Nhưng mà đặt mình vào hoàn cảnh người khác, lại cảm thấy tình ý chân thành, tự tự như từ phế phủ trung tự nhiên chảy ra. “Khi nào” ( khi nào có thể ) cái này tỏ vẻ nguyện vọng từ nhi, là từ “Quân hỏi ngày về không có kỳ” trong hiện thực phát ra ra tới; “Cộng cắt……”, “Lại lời nói……”, Chính là từ trước mặt khổ huống sở kích phát đối với tương lai sung sướng khát khao. Hy vọng về sau “Cộng cắt tây cửa sổ đuốc”, tắc lúc này tư về chi thiết, không nói cũng biết. Hy vọng ngày nào đó cùng thê tử đoàn tụ, “Lại lời nói ba sơn dạ vũ khi”, tắc lúc này “Độc nghe ba sơn dạ vũ” mà không người cộng ngữ, cũng không nói cũng biết. Độc cắt tàn đuốc, đêm dài không ngủ, ở tí tách tí tách ba sơn mưa thu trong tiếng đọc thê tử dò hỏi ngày về tin, mà về kỳ vô chuẩn, này tâm cảnh chi buồn bực, cô tịch, là không khó muốn gặp. Tác giả lại vượt qua này hết thảy đi viết tương lai, hy vọng ở đoàn tụ sung sướng trung truy lời nói tối nay hết thảy. Vì thế, tương lai nhạc, tự nhiên làm nổi bật ra tối nay khổ; mà đêm nay khổ lại thành tương lai cắt đuốc dạ thoại tài liệu, tăng thêm đoàn tụ khi nhạc. Bốn câu thơ, minh bạch như lời nói, lại kiểu gì khúc chiết, kiểu gì thâm uyển, kiểu gì hàm súc sâu sắc, dư vị vô cùng!

“Khi nào cộng cắt tây cửa sổ đuốc, lại lời nói ba sơn dạ vũ khi”, biểu đạt mọi người mong mỏi đoàn viên tốt đẹp nguyện vọng
Dạ vũ gửi bắc · Lý Thương Ẩn

Quân hỏi ngày về không có kỳ, ba sơn dạ vũ trướng thu trì.
Khi nào cộng cắt tây cửa sổ đuốc, lại lời nói ba sơn dạ vũ khi.