Giang lưu thạch không chuyển di cái gì thất nuốt Ngô ý tứ là cái gì

“Giang lưu thạch không chuyển, di hận thất nuốt Ngô” ý tứ là: Cục đá ở giang lưu đánh sâu vào hạ, lù lù bất động, ngàn năm di hận, ở chỗ Lưu Bị thất sách tưởng nuốt Ngô. “Giang lưu thạch không chuyển, di hận thất nuốt Ngô” xuất từ thời Đường thi nhân Đỗ Phủ 《 bát trận đồ 》, toàn thơ tán tụng Gia Cát Lượng công tích vĩ đại, biểu đạt thi nhân đối Gia Cát Lượng tê chí lấy qua đời tiếc hận chi tình, đồng thời cũng biểu đạt thi nhân đối chính mình chí khí khó thù hậm hực chi tình.

《 bát trận đồ 》
Đỗ Phủ
Công cái ba phần quốc, danh thành bát trận đồ.
Giang lưu thạch không chuyển, di hận thất nuốt Ngô.

Văn dịch
Tam quốc thế chân vạc ngươi thành lập cái thế công tích, sang bát trận đồ ngươi thành tựu vĩnh cửu thanh danh.
Mặc cho giang lưu đánh sâu vào, cục đá lại y nguyên như cũ, ngàn năm di hận, ở chỗ Lưu Bị thất sách tưởng nuốt Ngô.

Sáng tác bối cảnh
Đỗ Phủ ở công nguyên 766 năm ( thời Đường tông đại lịch nguyên niên ) hạ chuyển nhà Quỳ Châu, Quỳ Châu có võ hầu miếu, bờ sông có bát trận đồ, truyền thuyết vì tam quốc khi Gia Cát Lượng ở Quỳ Châu giang than sở thiết. Từ trước đến nay kính ngưỡng Gia Cát Lượng Đỗ Phủ dùng rất nhiều bút mực nhớ vịnh cổ tích biểu đạt tình cảm. 《 bát trận đồ 》 đó là trong đó một đầu.