Ái liên nói phỏng viết

《 ái thược dược nói 》
——
Thế gian cỏ cây chi hoa, mỹ lệ giả cực phồn.
Thanh Trịnh cầu gỗ độc ái lan.
Tự tuyên cổ tới, thế nhân cực ái hàn mai.
Dư độc ái thược dược chi thân nhiều vẻ mà không mị,
Cốt đỡ phong mà không yếu,
Kiều dung yểu điệu, nhu mỹ như ngọc,
Mùi hoa tập người, sở sở lay động,
Nhưng tương tặng mà không thể ném bỏ nào.
Dư gọi lan, hoa chi quân tử giả cũng;
Hàn mai, hoa chi cao ngạo giả cũng;
Thược dược, hoa chi giai lệ giả cũng.
Y!
Lan chi ái, Trịnh sau ít dần nghe.
Thược dược chi ái, người nào cùng ngô cùng?
Hoa hồng chi ái, như thế chúng chăng!
or hoa hồng chi ái, chúng chăng như thế!

Phụ: Thược dược cũng có khác danh, cho nên ta càng thích văn chương đề mục kêu 《 thược dược tán 》, hoặc là sở hữu thược dược đổi thành ly thảo, nếu phỏng viết, đành phải chọn dùng nói thể. Mặt khác, văn chương câu đầu tiên cùng mặt sau vài câu cũng có thể không cần cải biến, đem hoa danh hơi làm sửa chữa thì tốt rồi.