Cầu trương tịch 《 thu tứ 》 văn dịch

Thấy gió thu dựng lên lòng nhớ quê hương, có thể nói là cổ điển thơ từ trung một cái thường thấy đề tài, có thể lấy như vậy tầm thường đề tài viết ra tân ý tiểu thơ thật không quá nhiều, mà trương tịch 《 thu tứ 》 một thơ lựa chọn sử dụng sinh hoạt hằng ngày trung một cái giàu có nội hàm đoạn ngắn —— gửi thư nhà khi tư tưởng hoạt động cùng hành động chi tiết, phi thường rõ ràng tinh tế biểu đạt tạm trú tha hương người đối quê hương thân nhân thân thiết hoài niệm, cấu tứ xảo diệu, xưa nay làm người khen.

Câu đầu tiên “Thành Lạc Dương thấy gió thu”, nói tạm trú Lạc Dương, lại thấy gió thu. Bình đạm tự sự, lại có nội hàm. Gió thu bổn vô hình, nó lại bao hàm túc sát chi khí, sử mộc diệp diêu lạc, bách hoa điêu tàn. Làm khách tha hương du tử, nhìn thấy này thê lương diêu lạc chi cảnh, không thể tránh né mà muốn gợi lên cô độc thê lãnh tình cảm, khiến cho đối quê hương, thân nhân dài lâu tưởng niệm. Này bình đạm mà giàu có nội hàm “Thấy” tự, cho phép người phong phú ám chỉ cùng liên tưởng.

Đệ nhị câu “Dục tác gia thư ý vạn trọng”, khẩn thừa “Thấy gió thu”, chính diện viết “Tư” tự. Trương tịch nguyên quán Ngô quận, lúc này sống nhờ Lạc Dương, rời nhà ngàn dặm, thấy gió thu dựng lên lòng nhớ quê hương, ngay lúc đó giao thông lại không tiện lợi, lại thêm mặt khác một ít nguyên nhân, không thể lập tức phản hương, đành phải viết phong thư nhà ký thác chính mình nhớ nhà chi tình. Này liền khiến cho hắn vốn dĩ đã rất cường liệt lòng nhớ quê hương bên trong lại tăng thêm dục về không thể phiền muộn, suy nghĩ trở nên càng thêm phức tạp đa đoan. Tư hương tình thiết, trong lòng dâng lên ngàn sầu vạn tự, cảm thấy có nói không xong, viết bất tận nói muốn thổ lộ, mà nhất thời lại không biết từ đâu mà nói lên, cũng không biết như thế nào biểu đạt. Tác giả dùng “Dục tác gia thư” không thể nào hạ bút, do dự khó ninh thần thái miêu tả đem trừu tượng “Ý vạn trọng” biểu hiện đến rõ ràng sinh động.

Tam, bốn câu “Phục khủng vội vàng nói không hết, người đi đường lâm phát lại Khai Phong”, miêu tả thư nhà liền phải phát ra khi một cái chi tiết: Sợ vội vàng trung rơi rớt nói cái gì, ở truyền tin người liền phải lên đường khi lại mở ra phong thư. Thi nhân nhân “Ý vạn trọng” mà cảm thấy không thể nào hạ bút, lại nhân nhờ người mang tin không rảnh tế thêm suy xét, thâm hậu phong phú tình ý khó có thể biểu đạt, hơn nữa thời gian vội vàng, cảm thấy này phong bao hàm thiên ngôn vạn ngữ tin vẫn không được như mong muốn, dường như còn có cái gì quan trọng nội dung không có viết đi vào, vì thế lành nghề người sắp sửa xuất phát khoảnh khắc, lại mở ra thư từ. Này không hề tiêu chuẩn xác định “Khủng” biểu hiện hắn đối này phong thư nhà coi trọng cùng đối thân nhân thân thiết tưởng niệm, kỳ thật không nhất định thật là để sót cái gì nội dung. Mà “Lâm hành lại Khai Phong” chi tiết cũng hoàn toàn không nhất định thật sự bổ thượng cái gì nội dung, này cùng với nói là vì bổ thượng vài câu không nói tẫn nói, không bằng nói vì nghiệm chứng một chút chính mình nghi hoặc cùng lo lắng. Mà đúng là này một hàng động phương hiện ra hắn giờ phút này tinh tế tỉ mỉ tâm lý. Hai câu này viết nội dung tuy rằng tầm thường, nhưng bởi vì nó chuẩn xác rõ ràng mà phản ánh du tử nhớ nhà tâm lý, thật có thể nói là hóa bình đạm vì thần kỳ.

Tóm lại, này đầu tiểu thơ lấy bình đạm bản sắc tự nhiên ngôn ngữ, đối bình thường sinh hoạt tư liệu sống tiến hành rồi tinh luyện cùng điển hình hoá, chính như Vương An Thạch theo như lời “Nhìn như bình thường lại kiệt xuất, thành như dễ dàng lại gian khổ”.

Tạm trú Lạc Dương, lại thấy gió thu, trong lòng dâng lên ngàn sầu vạn tự, cảm thấy nói không xong, viết bất tận nói yêu cầu thổ lộ, mà trong lúc nhất thời cũng không biết từ chỗ nào nói lên, cũng không biết như thế nào biểu đạt. Mang tin người liền phải xuất phát thời điểm, ta rồi lại mở ra phong tốt tin, sợ tin lậu viết cái gì quan trọng nội dung.