Trường. Thanh. Minh. Thiên. Có. Thượng. Chi như thế nào tổ?

Trường minh phía trên có thanh thiên

Thượng có thanh minh chi trường thiên

“Thượng có thanh minh chi trường thiên” là Lý Bạch 《 trường tương tư · thứ nhất 》 bên trong câu thơ, nguyên câu vì “Thượng có thanh minh chi trường thiên, hạ có lục thủy chi gợn sóng.” Thanh minh chỉ thanh vân, lục thủy chỉ nước trong, chỉnh câu thơ ý tứ chính là, thượng có mê mê mang mang trường thiên, hạ có thanh triệt nước biếc gợn sóng.

Mặt khác phụ thượng 《 trường tương tư · thứ nhất 》 nguyên thơ:

Trường tương tư, ở Trường An.
Lạc vĩ thu đề kim giếng lan, hơi sương thê thê đệm sắc hàn.
Cô đèn không rõ tư muốn chết, cuốn rèm vọng nguyệt không thở dài.
Mỹ nhân như hoa cách đám mây.
Thượng có thanh minh chi trường thiên, hạ có lục thủy chi gợn sóng.
Thiên trường đường xa hồn phi khổ, mộng hồn không đến quan ải khó.
Trường tương tư, tồi tâm can!