Nằm xem khiên ngưu sao Chức Nữ. Toàn văn

Thu tịch [ đường ] Đỗ Mục
Bạc đuốc thu quang lãnh bình phong, nhẹ la cây quạt nhỏ phác lưu huỳnh.
Thiên giai bóng đêm lạnh như nước, nằm xem khiên ngưu sao Chức Nữ.

Nằm xem khiên ngưu sao Chức Nữ ( đoạn tích )

① như vậy Ngưu Lang ở nơi nào đâu? Chúng ta thả đem kia trắng xoá ngân hà coi như một cái thật sự con sông, chúng ta ánh mắt dần dần về phía Đông Nam di, vượt qua này con sông nhất rộng lớn bến đò, liền gặp được xếp thành một cái thẳng tắp ba viên tinh. Trung gian một viên rất sáng, hai bên quang mang yếu kém, nhìn lại cùng trung gian một viên khoảng cách vừa lúc bằng nhau. Dùng thẳng tắp đem này ba viên tinh liên kết lên, giống như một cái hai cánh tay bằng nhau đòn bẩy,
Bởi vậy, người Ả Rập đem này ba viên tinh gọi là thiên bình tinh, chúng ta đem chúng nó gọi là chọn gánh tinh. Này trung gian một viên lớn nhất nhất lượng chính là sao Ngưu Lang, cũng gọi là sao khiên ngưu. Ở mùa thu buổi tối, xác thật chỉ có này một viên tinh có thể cùng sao Chức Nữ xứng đôi, nó quang huy thoáng mang điểm nhi hoàng, không kịp sao Chức Nữ lượng, chính là còn lại tinh toàn so ra kém nó.
② nếu là chúng ta liên tiếp mấy vãn, mỗi đêm thượng đều quan sát sao khiên ngưu cùng sao Chức Nữ, liền có thể biết chúng nó tương đối vị trí là bất biến, chính như chuyện xưa theo như lời giống nhau, một cái ở thiên hà đông ngạn, một cái ở thiên hà tây ngạn. Chính là chúng ta cũng không cần quá tin tưởng câu chuyện này, ở lịch cũ bảy tháng sơ bảy buổi tối, vì muốn xem hai tinh tượng sẽ, bạch bạch mà ngao cái suốt đêm. Thiên văn học gia nói cho chúng ta biết, này hai viên tinh vĩnh viễn không có tương ngộ cơ hội, chúng nó cùng thái dương giống nhau, đều là hằng tinh. Sao Chức Nữ quang huy là thái dương 50 lần, sao khiên ngưu quang huy là thái dương 10 lần có thừa, chỉ vì khoảng cách chúng ta quá xa, cho nên nhìn lại chẳng qua là hai viên khá lớn tinh. Thiên văn học gia lại nói cho chúng ta biết, sao Chức Nữ khoảng cách địa cầu 26 năm ánh sáng, sao khiên ngưu khoảng cách chúng ta so gần, nhưng cũng có 16 năm ánh sáng.

③ cái gì gọi là năm ánh sáng đâu? Năm ánh sáng là thiên văn học thượng tỏ vẻ khoảng cách đơn vị, tỏ vẻ quang một năm sở đi lộ trình dài ngắn. Quang tốc độ là mỗi giây 30 muôn vàn mễ, một ngày có thể đi 259 trăm triệu 2000 muôn vàn mễ, này chiều dài 365 lần, chính là một năm ánh sáng. Loại này dùng thời gian tới tỏ vẻ khoảng cách phương pháp, ở sinh hoạt hằng ngày trung kỳ thật cũng thường xuyên dùng đến. Tỷ như từ thành đô đến Trùng Khánh, có 450 cây số, chúng ta bước nói, mỗi ngày đi 60 cây số, bởi vậy nói từ thành đô đến Trùng Khánh có bảy ngày nửa lộ trình.
④ ánh nắng từ thái dương bắn tới trên địa cầu mới 8 phân 18 giây, mà sao Chức Nữ quang bắn tới trên địa cầu muốn 26 năm. Như vậy một tương đối, liền sẽ sử chúng ta kinh dị phải gọi lên: “Thật khó lường! Có như vậy xa!” Chính là cái này lời nói cấp thiên văn học gia nghe thấy được, nhất định phải cười chúng ta ít thấy việc lạ. Bọn họ sẽ nói cho chúng ta biết, khoảng cách thái dương mấy vạn năm ánh sáng tinh vô số kể, mà 10 năm ánh sáng trong vòng tinh lại chỉ có mười mấy viên. Thiên văn học gia còn nói cho chúng ta biết một kiện kỳ quái sự, nói hằng tinh cũng không phải thật sự bất động, sao Chức Nữ lấy mỗi giây 14 cây số tốc độ di gần thái dương, sao khiên ngưu cũng ở di động, mỗi giây tiếp cận thái dương 33 cây số, cái này tốc độ cùng địa cầu quay quanh tốc độ —— mỗi giây 29 cây số —— không sai biệt lắm. Chính là không trung là như thế rộng lớn, cho nên chúng ta quan sát không ra. Y sao khiên ngưu tốc độ tới nói, cũng đến 9000 năm mới so hiện tại ly thái dương gần một năm ánh sáng. Như vậy ở 16 cái 9000 năm lúc sau, nó không phải muốn cùng thái dương chạm vào nhau sao? Này chúng ta không cần phải lo lắng, thứ nhất bởi vì nó cũng không phải đối diện thái dương ở di động, thứ hai di động phương hướng dần dần ở thay đổi, nói không chừng ở nhiều ít niên đại sau,
Nó lại ly chúng ta dần dần mà xa.

Thu tịch

Bạc đuốc thu quang lãnh bình phong, nhẹ la cây quạt nhỏ phác lưu huỳnh.
Thiên giai bóng đêm lạnh như nước, nằm xem khiên ngưu sao Chức Nữ.
[ đường ] Đỗ Mục thơ