“Ân đức tương kết giả, gọi chi biết đã; tim gan tương kết giả, gọi chi tri tâm” là có ý tứ gì?

Bởi vì ân đức mà hiểu nhau tương giao hai người là tri kỷ mà lẫn nhau hiểu biết lẫn nhau ý hợp tâm đầu hai người mới là tri tâm bằng hữu.

Bởi vì ân đức mà hiểu nhau tương giao hai người, là tri kỷ, mà lẫn nhau hiểu biết lẫn nhau ý hợp tâm đầu hai người, mới là tri tâm bằng hữu

Xuất xứ minh · Von mộng long 《 cảnh thế thông ngôn 》 cuốn một: “Này hiểu nhau chỉ mấy thứ danh sắc: Ân đức tương kết giả, gọi chi tri kỷ; tim gan tương chiếu giả, gọi chi tri tâm; tin tức muốn nhờ giả, gọi chi tri âm.”

Tim gan tương kết giả, gọi chi tri tâm: Lấy thiệt tình gặp nhau. So sánh lẫn nhau thực tri tâm, đạt tới ý hợp tâm đầu trình độ.

《 cảnh thế thông ngôn 》, bạch thoại truyện ngắn tập. Minh mạt Phùng Mộng Long toản tập. Hoàn thành với 1624 năm ( ngày mai khải bốn năm ). Này đề tài hoặc đến từ dân gian truyền thuyết, hoặc đến từ dân gian tôn giáo bảo quyển cùng tiểu thuyết. Chuyện xưa miêu tả thời đại bao gồm Tống, nguyên, minh tam đại.

《 cảnh thế thông ngôn 》 cùng tác giả hơi trước hoàn thành 《 Dụ Thế Minh Ngôn 》, cùng với sau đó hoàn thành 《 Tỉnh Thế Hằng Ngôn 》 cùng nhau, hợp xưng 《 tam ngôn 》, là Trung Quốc cổ đại trứ danh bạch thoại truyện ngắn tập chi nhất. Thông thường cũng cùng lăng mông sơ “Nhị chụp”, tức 《 sơ khắc vỗ án ngạc nhiên 》, 《 nhị khắc vỗ án ngạc nhiên 》 cũng xưng, xưng là “Tam ngôn nhị chụp”.