Nhất thụ lê hoa áp hải đường là có ý tứ gì

“Nhất thụ lê hoa áp hải đường” điển tự thời Tống Tô Đông Pha cười nhạo bạn tốt từ người trương trước ( 990-1078, tự tử dã ) trêu chọc chi tác. Nghe nói trương trước tiên ở 80 tuổi khi cưới một cái 18 tuổi tiểu thiếp, hưng phấn rất nhiều làm thơ một đầu:
“Ta năm 80 khanh mười tám, khanh là hồng nhan ta đầu bạc.
Cùng khanh điên đảo bổn cùng tuổi, chỉ cách trung gian một hoa giáp.”
Tô Đông Pha biết việc này sau liền trêu chọc nói:
“Mười tám tân nương 80 lang, bạc phơ đầu bạc đối hồng trang.
Uyên ương trong chăn thành đôi đêm, nhất thụ lê hoa áp hải đường.”
Này cùng trương trước ý tứ tương đồng.
Nguyên lai, “Nhất thụ lê hoa áp hải đường” là chồng già vợ trẻ, cũng tức “Trâu già gặm cỏ non” uyển chuyển cách nói. Hoa lê là màu trắng, hải đường là màu đỏ.