Giúp đỡ! Ta đối 《 trí Garcia tin 》 trong nguyên văn có một câu lý giải cùng phiên dịch không giống nhau. Thỉnh kỹ càng tỉ mỉ giải thích một chút ngữ pháp kết cấu cũng phiên dịch, cảm ơn!

but ở chỗ này tác dụng là cùng no cấu thành song trọng phủ định. Ý tứ là không có một cái…… Người không bị…… Sở khiếp sợ. Cho nên có chút bản dịch trực tiếp đem này thay đổi vì khẳng định câu, tức “Mọi người”.
Nơi này ngữ pháp là về but sở cấu thành song trọng phủ định câu.
Như:
No man is so old but he may learn.
Không có người lão đến không thể học tập.
There is no one but answers it.
Không ai trả lời không lên.

Ta ở tham khảo tư liệu đã phụ một cái liên tiếp lấy cung tham khảo.