Bán du ông tiết tấu phân chia chính xác là cái gì?

Tiết tấu phân chia như sau:

Trần / khang túc công / tư thiện bắn, đương thời có một không hai, công / cũng / lấy này / khoe khoang. Nếm / bắn với gia phố, có / bán du ông thích gánh mà đứng, liếc chi, lâu mà không đi. Thấy này phát thỉ / mười trung tám chín, nhưng hơi cằm chi. Khang túc hỏi rằng: “Nhữ / cũng biết bắn chăng? Ngô bắn / không cũng tinh chăng?” Ông rằng: “Vô hắn, nhưng tay thục ngươi.” Khang túc phẫn nhiên rằng: “Ngươi / an dám nhẹ ngô bắn!” Ông rằng: “Lấy ta chước du / biết chi.”

Nãi lấy một hồ lô / đặt mà, lấy tiền phúc này khẩu, từ / lấy tiêu / chước du lịch chi, tự tiền khổng nhập, mà / tiền không ướt. Nhân rằng: “Ta cũng không hắn, duy / tay thục ngươi.” Khang túc / cười mà khiển chi.

Phiên dịch:

Khang túc công trần Nghiêu tư thiện với bắn tên, trên đời không có người thứ hai có thể cùng hắn cùng so sánh, hắn cũng chỉ bằng loại này bản lĩnh mà khoe khoang. Đã từng ( có một lần ), ( hắn ) ở trong nhà ( bắn tên ) nơi sân bắn tên, có cái bán du lão ông buông gánh nặng, đứng ở nơi đó nghiêng con mắt nhìn hắn, thật lâu đều không có rời đi.

Bán du lão nhân xem hắn bắn mười mũi tên trúng tám chín mũi tên, nhưng chỉ là hơi hơi gật gật đầu. Trần Nghiêu tư hỏi bán du ông: “Ngươi cũng hiểu được bắn tên sao? Ta tiễn pháp không cao lắm minh sao?” Bán du lão ông nói: “Không có khác ( ảo diệu ), bất quá là thủ pháp thuần thục thôi.” Trần Nghiêu tư ( nghe xong ) tức giận mà nói: “Ngươi làm sao dám coi khinh ta bắn tên ( bản lĩnh )!”

Lão ông nói: “Bằng ta đảo du ( kinh nghiệm ) liền có thể hiểu được đạo lý này.” Vì thế lấy ra một cái hồ lô đặt ở trên mặt đất, đem một quả đồng tiền cái ở hồ lô khẩu thượng, chậm rãi dùng du tiêu múc du rót vào trong hồ lô, du từ tiền khổng rót vào mà tiền lại không có ướt. Vì thế nói: “Ta cũng không có khác ( ảo diệu ), chẳng qua là tay thuần thục thôi.” Trần Nghiêu tư cười đem hắn tiễn đi.

Này văn xuất từ Tống Âu Dương Tu 《 bán du ông 》.

Sáng tác bối cảnh:

“Bán du ông” là một cái người lao động hình tượng, xem bắn khi, bán du ông biết rõ trong đó đạo lý, lại không kiêu ngạo không siểm nịnh; chước du khi, này biểu diễn xuất sắc, lệnh người xem thế là đủ rồi; người khác đối hắn sinh khí khi, hắn lấy chính mình “Tuyệt sống” khiến người phá “Phẫn” mỉm cười, bán du ông là một cái cần lao, giản dị mà lại lòng dạ trống trải trưởng giả.

《 bán du ông 》 là thời Tống văn học gia Âu Dương Tu sáng tác thứ nhất viết sự hiểu lý lẽ ngụ ngôn chuyện xưa, ghi lại trần Nghiêu tư bắn tên cùng bán du ông chước du sự, thông qua bán du ông tự tiền khổng tích du kỹ năng miêu tả và đối kỹ năng đạt được con đường nghị luận, thuyết minh quen tay hay việc đạo lý.

Trần Nghiêu tư học vấn không nhỏ, chức quan làm được cũng rất lớn, hơn nữa là văn võ song toàn, không muốn khuất cư nhân hạ, chính là lại không thể không ở bán du ông trước mặt nhận thua, bởi vì bán du ông chỉ ra đạo lý cãi lại không ngã, chỉ phải” cười mà khiển chi”, không có trách cứ” phạm thượng” tiểu dân chúng, đối với” dụng hình thảm cấp, số có trượng chết” trần Nghiêu tư xác thật không lớn dễ dàng.” Cười”, đã là có điều lĩnh ngộ, cũng là tự mình đánh trống lảng, tất nhiên là” sinh động chi bút”.