Không thể nề hà hoa rơi đi, giống như đã từng quen biết yến trở về lý giải là cái dạng gì?

“Không thể nề hà hoa rơi đi, giống như đã từng quen biết yến trở về.” Ý tứ là bất đắc dĩ mà nhìn kia hoa ở trong gió phiêu đãng, rơi trên mặt đất, chim én trở về bộ dáng cũng là giống như đã từng quen biết. Hình dung lưu luyến cảnh xuân mà lại vô pháp giữ lại tâm tình, sau lại nói về hoài niệm đã tan mất sự vật phiền muộn tâm tình.
Không thể nề hà hoa rơi đi, giống như đã từng quen biết yến trở về lý giải
“Không thể nề hà hoa rơi đi, giống như đã từng quen biết yến trở về.” Ý tứ là bất đắc dĩ mà nhìn kia hoa ở trong gió phiêu đãng, rơi trên mặt đất, chim én trở về bộ dáng cũng là giống như đã từng quen biết. Xuất từ thời Tống yến thù 《 hoán khê sa 》. Hình dung lưu luyến cảnh xuân mà lại vô pháp giữ lại tâm tình, sau lại nói về hoài niệm đã tan mất sự vật phiền muộn tâm tình.
Nguyên văn cập thưởng tích
Nguyên văn:

Một khúc tân từ rượu một ly, năm trước thời tiết cũ đình đài. Mặt trời chiều ngã về tây bao lâu hồi? Không thể nề hà hoa rơi đi, giống như đã từng quen biết yến trở về, tiểu viên hương kính độc bồi hồi.
Văn dịch:
Ở cũ đình trên đài uống một chén rượu, biên viết xuống một khúc tân từ, nhớ tới năm trước cũng ở chỗ này, cũng là cái dạng này thời tiết, ta ngồi, xem kia mặt trời chiều ngã về tây, đột nhiên cảm thán có bao nhiêu như vậy thời gian đã một đi không quay lại, chỉ là nơi đây người không biết khi nào mới có thể trở về.
Bất đắc dĩ mà nhìn kia hoa ở trong gió phiêu đãng, rơi trên mặt đất, chim én trở về bộ dáng cũng là giống như đã từng quen biết, thời gian cực nhanh, cảnh còn người mất, ta đứng ở trong hoa viên bay hoa rơi mùi hương đường nhỏ thượng, duy có một người một mình bồi hồi, không thắng cảm khái.