Vương duy hán giang lâm thiếu được xưng là “Thơ gia tuấn ngữ, vẽ trong tranh ba phần” thơ cục

Sở quốc biên tái liên tiếp Tương Giang sóng gió, sông Hán tây khởi kinh môn, nối liền Trường Giang nhánh sông. Nhìn về nơi xa nước sông thao thao, tựa hồ muốn trút ra đến thiên địa ở ngoài; sơn sắc như có như không như ẩn như hiện. Thành quách phảng phất ở trên mặt nước di động, sóng gió mãnh liệt rồi lại giống như đong đưa xa xôi không trung. Tương Dương trời trong nắng ấm, xa hoa lộng lẫy,...

Miêu tả hán giang chung quanh tráng lệ cảnh sắc. Cuối cùng hai câu biểu đạt thi nhân muốn cùng sơn giản đồng mưu một say, toát ra đối Tương Dương phong cảnh nhiệt ái chi tình. Này tình cũng dung hợp ở phía trước cảnh sắc miêu tả bên trong, tràn ngập tích cực lạc quan cảm xúc.

Hán giang lâm phiếm sở tắc tam Tương tiếp, kinh môn chín phái thông. Giang lưu thiên địa ngoại, sơn sắc có vô trung. Quận ấp phù trước phổ, gợn sóng động xa không. Tương Dương hảo phong ngày, lưu say cùng sơn ông. 《 hán giang lâm phiếm 》 là thời Đường thơ mã hàm người vương duy tác phẩm. Này thơ lấy thanh nhã bút mực miêu tả hán giang chung quanh tráng lệ cảnh sắc. Đầu liên viết...

Văn dịch: Nhìn về nơi xa hán giang, ở cổ sở nơi cùng “Tam Tương” chi thủy tương liên tiếp, lại cùng Trường Giang các điều nhánh sông hội tụ hợp lưu với kinh môn. Mênh mông nước sông phảng phất vẫn luôn kéo dài tới rồi thiên địa ở ngoài, sơn sắc mênh mông, thoắt ẩn thoắt hiện, như có như không. Mơ hồ nhưng biện thành thị ở phía trước nước sông trung trên dưới trôi nổi, mãnh liệt mênh mông...

Văn dịch hán giang lưu kinh sở tắc lại chiết nhập tam Tương, tây khởi kinh môn hướng đông cùng Cửu Giang tương thông. Nhìn về nơi xa nước sông giống như chảy tới thiên địa ngoại, gần xem sơn sắc mờ mịt như có như không trung. Bên bờ đô thành phảng phất ở mặt nước di động, thủy thiên tương tiếp sóng gió cuồn cuộn đãng vân không. Tương Dương phong cảnh đích xác lệnh người say mê, ta nguyện tại nơi đây uống say làm bạn sơn ông.

Hán giang lâm chọn đường. Vương duy dự sách thính sở tắc tam Tương tiếp khánh ẩn, kinh môn chín phái thông. Giang lưu thiên địa ngoại, sơn sắc có vô trung. Quận ấp phù trước phổ, gợn sóng động xa không. Tương Dương hảo phong ngày, lưu say cùng sơn tư cục ông.

Miêu tả hán giang chung quanh tráng lệ cảnh sắc. Cuối cùng hai câu biểu đạt thi nhân muốn cùng sơn giản đồng mưu một say, toát ra đối Tương Dương phong cảnh nhiệt ái chi tình. Này tình cũng dung hợp ở phía trước cảnh sắc miêu tả bên trong, tràn ngập tích cực lạc quan cảm xúc.

Hán giang lâm thiếu vương duy sở tắc tam Tương tiếp, kinh môn chín phái thông. Giang lưu thiên địa ngoại, sơn sắc có vô trung. Quận ấp phù trước phổ, gợn sóng động xa không. Tương Dương hảo phong ngày, lưu say cùng sơn ông. Văn dịch: Sông Hán lưu kinh sở tắc, lại liên tiếp chiết nhập tam Tương; kinh môn hội hợp...

Sơn ông: Sơn giản, sơn đào chi tử, tấn người, từng trấn thủ Tương Dương.

《 hán giang lâm phiếm 》 tác giả: Vương duy sở tắc tam Tương tiếp, kinh môn chín phái thông. Giang lưu thiên địa ngoại, sơn sắc có vô trung. Quận ấp phù trước phổ, gợn sóng động xa không. Tương Dương hảo phong ngày, lưu say cùng sơn ông. 【 chú giải 】: 1, sở tắc: Sở quốc biên giới. Chiến quốc khi vùng này bổn vì sở mà...