Tìm ẩn giả không gặp có ý tứ gì

Tìm ẩn giả không gặp
Giả đảo
Tùng hạ hỏi đồng tử, ngôn sư hái thuốc đi.
Chỉ tại đây trong núi, vân thâm không biết chỗ.
【 chú giải 】:
1, vân thâm: Chỉ sơn thâm mây mù nùng.

【 vận dịch 】:
Thương tùng hạ, ta dò hỏi niên thiếu học đồng;
Hắn nói, sư phó đã hái thuốc đi trong núi.
Hắn còn đối ta nói: Liền tại đây tòa núi lớn,
Chính là lâm thâm vân mật, không biết hắn hành tung.

【 bình tích 】:
 đây là một đầu hỏi đáp thơ, nhưng thi nhân chọn dùng ngụ hỏi với đáp thủ pháp, đem tìm kiếm hỏi thăm không gặp nôn nóng tâm tình, miêu tả đến vô cùng nhuần nhuyễn. Này ngôn phồn, này bút giản, tình thâm ý thiết, tranh thuỷ mặc tự nhiên. Lấy mây trắng so ẩn giả cao khiết, lấy thương tùng dụ ẩn giả khí khái. Viết tìm kiếm hỏi thăm không gặp, càng sấn ra hâm mộ cao ngưỡng. Bài thơ này có người cho rằng là tôn cách sở làm, đề vì 《 phóng hạ tôn sư 》.

Tác giả đi trong núi tìm kiếm ẩn cư người nhưng không có gặp được

Ẩn giả: Ẩn sĩ, ẩn cư ở núi rừng trung người. Giả,…… Người.
Không gặp: Không có gặp được, không có nhìn thấy.
Đồng tử: Không có thành niên người, tiểu hài tử. Ở chỗ này là chỉ “Ẩn giả” đệ tử, học sinh.
Ngôn: Nói, nói cho.
Vân thâm: Mây mù mê mang. Chỉ lâm thâm, nhân nhiều mây sương mù, cố vân.
Chỗ: Hành tung, nơi.

[ dịch thơ, ý thơ ]

Thương tùng hạ, ta dò hỏi niên thiếu học đồng;
Hắn nói, sư phó đã hái thuốc đi trong núi.
Hắn còn đối ta nói: Liền tại đây tòa núi lớn,
Chính là lâm thâm vân mật, không biết hắn hành tung.

Ở núi rừng trung một cây cây tùng hạ, ta hướng ẩn giả tiểu đệ tử dò hỏi hắn sư phụ hướng đi. Hắn trả lời nói sư phụ hái thuốc tài đi. Ẩn giả sư phụ kỳ thật liền tại đây tòa xa xăm trống trải núi lớn. Nhưng là trên núi mây mù mê mang, cái kia tiểu đệ tử cũng không biết hắn sư phụ rốt cuộc ở địa phương nào……