《 hạ Chung Nam sơn quá hộc tư sơn người túc trí rượu 》

Hạ Chung Nam sơn quá hộc tư sơn người túc trí rượu
Tác giả: Lý Bạch
Mộ từ bích dưới chân núi, sơn nguyệt tùy người về.
Lại cố sở tới kính, bạc phơ hoành xanh thẳm.
Cầm tay cập Điền gia, đồng trĩ khai kinh phi.
Lục trúc nhập u kính, thanh la phất hành y.
Hoan ngôn đến sở khế, rượu ngon liêu cộng huy.
Trường ca hát tùng phong, khúc tẫn hà sao thưa.
Ta say quân phục nhạc, vui sướng cộng quên cơ.

Văn dịch
Chạng vạng từ Chung Nam trên núi đi xuống tới, sơn nguyệt giống như theo người đi đường mà về.
Nhìn lại tới khi đi sơn gian đường nhỏ, núi rừng bạc phơ mênh mang một mảnh xanh tươi.
Ngộ hộc tư sơn người cầm tay đến nhà hắn, hài đồng ra tới vội vàng mở ra cổng tre.
Đi vào rừng trúc xuyên qua u tĩnh đường nhỏ, thanh la cành lá phất người đi đường xiêm y.
Hoan nói cười nói được đến thả lỏng nghỉ ngơi, chè chén rượu ngon khách và chủ liên tiếp nâng chén.
Lên tiếng hát vang phong nhập tùng làn điệu, ca bãi ngân hà ngôi sao đã thực hi.
Ta uống say chủ nhân phi thường cao hứng, sung sướng đã quên thế tục gian trá tâm cơ.