Ta một cái bằng hữu dùng tiếng Anh nói như thế nào? Là a friend of mine vẫn là a friend of mine?

Ta một cái bằng hữu hẳn là phiên dịch thành a friend of mine kỳ thật liền tương đương với a friend of my friends/one of my friends ( ta bằng hữu trung một cái bằng hữu ) mà bằng hữu của ta giống nhau liền đơn giản mà tỏ vẻ vì my friend, không có cường điệu “Cái này bằng hữu là ta đông đảo bằng hữu trung một cái” ý tứ. a friend of me biến thành ta chính là cái này bằng hữu cho nên liền không như vậy tỏ vẻ giống cái này hình thức the city of New York, là New York thị ý tứ, mà không phải New York thành thị, bởi vì nó bản thân chính là một cái thành thị. Hẳn là có thể như vậy lý giải.