Học bài khoá, ngươi cảm thấy Robinson là một cái cái dạng gì người?

Chưa từng nghe thấy 【 ghép vần 】: wén suǒ wèi wén 【 giải thích 】: Nghe: Nghe được. Nghe được chưa từng có nghe được quá sự. Hình dung sự vật mới lạ hiếm thấy. 【 xuất xứ 】: 《 sử ký · Lệ sinh lục giả liệt truyện 》: “Càng trung vô đủ cùng ngữ, đến sinh ra, làm ta ngày...

Hai cái đều được. “Lỗ tân tôn” ở có bản dịch trung phiên dịch thành “Robinson”.

Một, 《 Robinson phiêu lưu ký 》 chương 14 trung Robinson cho thứ sáu quần áo xuyên. Nhị, bởi vì lúc ấy thứ sáu vẫn là một cái” dã nhân “, vẫn luôn trần trụi thân mình. Tương quan nội dung như sau: Buổi tối, ta cùng hắn cùng nhau trên mặt đất trong động ngủ một đêm. Thiên sáng ngời, ta liền kêu hắn cùng ta cùng nhau đi ra ngoài, cũng nói cho hắn, ta phải cho...

Robinson là cái kiên cường, đối sinh hoạt tràn ngập hy vọng người. Hắn lưu lạc hoang đảo, lại không có từ bỏ chính mình sinh mệnh, cũng không phải một mặt mà chờ khác thuyền tới cứu hắn, mà là chính mình tính toán ngày, tạo phòng ốc, đi săn,, dưỡng dương, loại tiểu mạch…… Dùng chính mình đôi tay đem hoang đảo sáng tạo thành chính mình gia viên. Cuối cùng suốt ở hoang...

Robinson thói quen thượng phiên dịch thành: Robinson

Đều đối trước kia phiên dịch làm Robinson hiện tại lỗ tân tôn Brazil Amazon ( tôn ) hà cũng là cái dạng này trước kia kêu Amazon hà hiện tại kêu á mã tôn hà

Lỗ tân tôn cùng Robinson không có khác nhau, là ở phiên dịch thời điểm căn cứ dịch âm tới, bất đồng người phiên dịch có điều khác biệt, kỳ thật là chỉ một người. Robinson · khắc lỗ tác ( Robinson Crusoe, lại dịch là lỗ tân tôn · khắc lỗ tác ), là Châu Âu “Tiểu thuyết chi phụ” Daniel · sáo phúc...

Robinson trước kia người Trung Quốc căn cứ nó âm đọc dịch vì lỗ tân tôn. Thực tế cũng có thể dịch vì Robinson. Vấn đề này căn bản không có tra ý nghĩa. Ta nhớ rõ sách giáo khoa thượng viết chính là lỗ tân tôn. Dịch âm sai biệt không có gì tuyệt đối chính xác.

Đương nhiên là Robinson, thư thượng là như vậy viết, nhưng kỳ thật lỗ tân tốn cũng có thể.

Kỳ thật Robinson cùng lỗ tân tôn đều là giống nhau, này đó phiên dịch bất đồng, bởi vì đều sử dụng dịch âm tới nói tên. Chỉ là dùng Hán ngữ biểu đạt phương thức bất đồng mà thôi. Cho nên Robinson cùng lỗ tân tôn đều giống nhau! Tên này là trực tiếp dịch âm lại đây, Robinson ( lỗ tân tôn ). Kỳ thật là giống nhau.