Đăng quán tước lâu

Đăng quán tước lâu

Vương Chi Hoán

Bạch ngày y sơn tẫn,

Hoàng hà nhập hải lưu.

Dục nghèo ngàn mục,

Càng thượng một tầng lâu.

[ chú thích ]

1． quán tước lâu: Địa chỉ cũ ở Sơn Tây vĩnh tế huyện, lâu cao ba tầng, trước đối trung điều sơn, nhìn xuống Hoàng Hà. Truyền thuyết thường có quán tước tại đây dừng lại, cố có này danh.

2． ban ngày: Thái dương.

3． y: Dựa vào. Những lời này là nói thái dương dựa vào dãy núi chìm.

4． nghèo: Tẫn.
【 vận dịch 】:

Hoàng hôn dựa vào Tây Sơn chậm rãi chìm nghỉm,
Thao thao Hoàng Hà hướng tới Đông Hải mãnh liệt trút ra.
Nếu tưởng đem ngàn dặm phong cảnh cảnh vật xem đủ,
Vậy muốn bước lên càng cao một tầng thành lâu.

[ giản tích ]

Bài thơ này viết thi nhân ở đăng cao nhìn xa trung biểu hiện ra tới bất phàm trí tuệ khát vọng, phản ánh Thịnh Đường thời kỳ mọi người dâng trào hướng về phía trước tiến thủ tinh thần.

Trước hai câu viết chứng kiến. “Ban ngày tựa vào núi tẫn” viết viễn cảnh, viết sơn. Tác giả đứng ở quán tước trên lầu hướng tây nhìn ra xa, chỉ thấy biển mây mênh mông, sơn sắc không mông. Bởi vì vân che vụ nhiễu, thái dương biến bạch, dựa gần ngọn núi tây trầm. “Hoàng Hà nhập hải lưu” viết gần cảnh, viết thủy. Dưới lầu thao thao Hoàng Hà trút ra nhập hải. Hai câu này hình ảnh tráng lệ, khí thế to lớn, đọc sau lệnh người phấn chấn.

Sau hai câu viết suy nghĩ. “Dục nghèo ngàn dặm mục”, viết thi nhân một loại vô chừng mực tìm tòi nguyện vọng, còn muốn nhìn đến xa hơn, nhìn đến thị lực có khả năng đạt tới địa phương, duy nhất biện pháp chính là muốn trạm đến càng cao chút, “Nâng cao một bước”. “Ngàn dặm” “Một tầng”, đều là số ảo, là thi nhân trong tưởng tượng tung hoành hai bên mặt không gian. “Dục nghèo” “Cao hơn” từ ngữ trung bao hàm nhiều ít hy vọng, nhiều ít khát khao. Hai câu thơ này, là thiên cổ truyền tụng danh ngôn, nó hình tượng mà nhắc nhở một cái triết lý: Đăng cao, mới có thể nhìn xa; nhìn xa, cần thiết đăng cao.

Bài thơ này từ hai liên thập phần tinh tế đối trận câu tạo thành. Trước hai câu “Ban ngày” cùng “Hoàng Hà” hai cái danh từ tương đối, “Bạch” cùng “Hoàng” hai cái sắc thái tương đối, “Y” cùng “Nhập” hai cái động từ tương đối. Sau hai câu cũng như thế, cấu thành hình thức thượng hoàn mỹ.

Quán tước lâu, địa chỉ cũ ở Sơn Tây vĩnh tế huyện, Hoàng Hà trung một cái tiểu cương thượng, sau bị hồng thủy hướng không. Thẩm quát 《 mộng khê bút đàm 》 trung ghi lại: “Quán tước lâu ba tầng, trước chiêm trung điều ( sơn danh ) hạ khám sông lớn.” Có thể thấy được hướng không là Tống về sau

Đăng quán tước lâu
{ đường } Vương Chi Hoán
Ban ngày tựa vào núi tẫn,
Hoàng Hà nhập hải lưu.
Dục cầu ngàn dặm mục,
Nâng cao một bước.