Huy thăm kham thê nhi thể văn ngôn phiên dịch

Huy thăm kham thê nhi
【 nguyên văn 】 sơ, huy cùng huyện trương kham tố nổi danh xưng, nếm với Thái Học thấy huy, rất nặng chi, tiếp lấy hữu nói, nãi đem huy cánh tay rằng: “Dục lấy thê tử thác chu sinh.” Huy lấy kham trước đạt, nhấc tay chưa dám đối với, sau này không còn nữa gặp nhau. Kham tốt, huy nghe này thê tử nghèo khó, nãi tự hướng chờ coi, hậu chẩn thiệm chi. Huy thiếu tử quái mà hỏi rằng: “Đại nhân không cùng kham làm bạn, bình sinh chưa từng tương nghe, con cháu trộm quái chi.” Huy rằng: “Kham nếm có tri kỷ chi ngôn, ngô lấy tin với tâm cũng.”
( đoạn tích tự 《 Hậu Hán Thư 》 )
【 tham khảo văn dịch 】 trước đây, cùng ( chu ) huy cùng huyện trương kham vẫn luôn rất có danh khí, đã từng ở Thái Học gặp qua ( chu ) huy, thực coi trọng hắn, đem hắn đương bằng hữu đối đãi, nắm ( chu ) huy cánh tay nói: “Chuẩn bị đem thê tử phó thác cấp chu tiên sinh”. ( chu ) huy bởi vì ( trương ) kham đã là danh nhân, cho nên chỉ là chắp tay không có dám ứng thừa, lúc sau ( hai người ) không còn có thấy cái mặt. ( trương ) kham sau khi chết, ( chu ) huy nghe nói hắn thê tử sinh hoạt nghèo khó, vì thế tự mình đi trước thăm hỏi, đưa đi phong phú tiền khoản nâng đỡ ． ( chu ) huy tiểu nhi tử hiệt thực không hiểu, hỏi đến: “Phụ thân ngài bất hòa ( trương ) kham làm bạn, bình sinh cũng không có gì lui tới, chúng ta thật sự cảm thấy kỳ quái a”. ( chu ) huy nói: “( trương ) kham đã từng nói với ta tri kỷ nói, ta ghi nhớ trong lòng.”