Thanh thanh tương tư thanh thanh sầu, phiến phiến ly hận phiến phiến ưu, diệp diệp theo gió nước mắt như mưa, lạnh run xuân phong nhớ tâm chính là có ý tứ gì?

Là nói cuối mùa thu tới rồi, lá phong đỏ, địch hoa râm, cuối mùa thu khí hậu làm người run bần bật. Giống nhau dùng cho hình dung vắng lặng, bi thương không khí.

Mưa xuân rả rích hoa phun nhuỵ, gió lạnh lạnh run diệp phiêu linh.

Hà tẫn diễm ba chữ thực không tồi, mặt khác lâu lưu với tục khí, đặc biệt hạ nửa câu thấu câu hiện tượng nghiêm trọng.

Chỉ có tiểu hài tử ở chơi

Ở một cái hoàng diệp tung bay ngày mùa thu, tác giả chợt phát thu tứ, ảm đạm thần thương, vì thế mượn rượu tưới sầu. Bất đắc dĩ uống rượu đi xuống, lại cảm giác càng thêm thê lương.

Văn dịch: Hiu quạnh gió thu, cạo trên cây lá cây. Bi thương tiếng tiêu, sử ta nghe được không đành lòng rơi lệ. “Lạnh run sắc sắc”: Hình dung tiếng gió hoặc rất nhỏ thanh âm. “Ống tiêu”: Nhạc cụ danh. Lưu hành với Trung Quốc dân gian ống hàn hơi nhạc cụ, tên gọi tắt làm tiêu, là nhất thường thấy dân tộc nhạc cụ, đa dụng chín tiết trúc tía chế...

Phong diệp địch hoa thu sắt sắt

Rả rích mộ vũ muôn vàn sầu. Vế trên, lạnh run gió thu nhiều ít hận, vế dưới, rả rích mộ vũ muôn vàn sầu. Gió thu thổi qua, tiếng gió cùng lá cây phát ra rất nhỏ thanh âm, ở chạng vạng thời điểm không ngừng rơi xuống vũ, đủ loại sự tình xuất hiện ở chính mình bên người thời điểm, làm cho cả người đều tràn ngập cảm khái các loại tốt đẹp sự tình.

Cũ tình chưa lạc tân sầu khởi, là nói vẫn là không thể quên mất quá Trịnh thản tường hướng, nhìn rả rích vũ lạc, tâm đi theo lạnh run dựng lên phong lại tự mãnh liệt tin chỉ, âm thầm sinh sầu. Kêu bác

Tầm dương giang đầu dạ tống khách, phong diệp địch hoa thu sắt sắt. —— Bạch Cư Dị 《 tỳ bà hành 》