Đệ tử quy bác ái chúng này thiên toàn bộ đại khái ý tứ

Lấy nhập tắc hiếu, ra tắc đễ vì đạo đức tu dưỡng khởi điểm, lấy cẩn mà tin vì xử sự nguyên tắc, lấy thân nhân vì học tập con đường, lấy bác ái chúng vì chung cực mục tiêu.

《 đệ tử quy 》 chi bác ái chúng:

Phàm là người, toàn cần ái, thiên cùng phúc, mà cùng tái.
Hành cao giả, danh tự cao, người sở trọng, phi mạo cao.
Chú thích: Phúc: Che đậy.
Văn dịch: Bất luận là người nào, chúng ta đều phải quan tâm yêu quý, bởi vì chúng ta cộng đồng sinh hoạt tại đây thiên địa chi gian. Một cái phẩm đức cao thượng người, thanh danh tự nhiên cao xa. Mọi người sở coi trọng chính là một người phẩm đức, mà không phải hắn tướng mạo.

Mới đại giả, vọng tự đại, người sở phục, phi ngôn đại.
Mình có có thể, chớ ích kỷ, người có khả năng, chớ nhẹ tí.
Chú thích: Vọng: Danh vọng, danh vọng. Tí: Chửi bới, chỉ trích.
Văn dịch: Tài học phong phú người, hắn danh vọng tự nhiên sẽ cao. Mọi người sở bội phục chính là có thực học người, đều không phải là nói mạnh miệng người. Chính mình có tài năng, không thể ích kỷ; người khác có tài năng, không thể tâm sinh ghen ghét, dễ dàng phỉ báng.

Chớ hãm hại, chớ kiêu bần, chớ ghét cố, chớ hỉ tân.
Người không nhàn, chớ sự giảo, người bất an, chớ lời nói nhiễu.
Chú thích: Kiêu: Ở người khác trước mặt tự cao tự đại. Cố: Bạn cũ, lão bằng hữu.
Văn dịch: Không cần đi lấy lòng nịnh bợ giàu có người, cũng không cần ở người nghèo trước mặt tự cao tự đại. Không cần ghét bỏ lão bằng hữu, không cần một mặt yêu thích tân bằng hữu. Đối với đang ở bận rộn người, không cần đi quấy rầy hắn; đương người khác thể xác và tinh thần thiếu an thời điểm, không cần dùng nhàn ngôn toái ngữ quấy nhiễu hắn.

Người có đoản, chớ nên bóc, người có tư, chớ nên nói.
Đạo nhân thiện, tức là thiện, người biết chi, càng tư miễn.
Chú thích: Miễn: Tận lực, nỗ lực.
Văn dịch: Người khác có khuyết điểm, không cần đi vạch trần; riêng tư của người khác, phải tránh đi tuyên dương. Ca ngợi người khác thiện hạnh chính là làm việc thiện. Đương đối phương nghe được ngươi khen ngợi lúc sau, nhất định sẽ càng thêm nỗ lực.

Dương người ác, tức là ác, tật chi gì, họa thả làm.
Thiện khuyên bảo, đức toàn kiến, quá không quy, nói hai mệt.
Chú thích: Thả: Liền, không lâu. Làm: Sinh ra. Quy: Khuyên nhủ. Mệt: Khiếm khuyết, thiếu hụt.
Văn dịch: Tuyên dương người khác khuyết điểm, là một loại ác hành. Nếu tuyên dương đến quá mức, sẽ gặp phải mối họa. Bằng hữu chi gian hẳn là cho nhau khuyên thiện, cộng đồng thành lập tốt đẹp phẩm đức tu dưỡng, nếu có sai không thể cho nhau khuyên nhủ, hai người phẩm đức đều sẽ có tổn hại.

Phàm lấy cùng, quý rốt cuộc, cùng nghi nhiều, lấy nghi thiếu.
Đem thêm người, hỏi trước mình, mình không muốn, tức tốc đã.
Chú thích: Lấy cùng: Lấy được cùng cho. Rốt cuộc: Rõ ràng. Đã không muốn: Chính mình không thích sự tình. Đã: Đình chỉ.
Văn dịch: Tài vật lấy được cùng cho, nhất định phải phân biệt rõ ràng, cấp đến muốn nhiều, lấy muốn thiếu. Áp đặt với người sự, trước muốn hỏi chính mình có thích hay không, nếu liền chính mình đều không thích, liền phải lập tức đình chỉ.

Ân dục báo, oán dục quên, báo oán đoản, báo ân trường.
Đãi người hầu, thân quý đoan, tuy quý đoan, từ mà khoan.
Thế phục người, tâm bằng không, lý phục người, phương không nói gì.
Chú thích: Quý đoan: Lấy đoan trang vì quý. Nhiên: Như vậy.
Văn dịch: Chịu người ân huệ muốn lúc nào cũng nghĩ báo đáp, đối người khác oán hận phải nhanh một chút quên; đối người khác oán hận thời gian càng ngắn càng tốt, đối người khác báo ân thời gian càng dài càng tốt. Đối đãi trong nhà tỳ nữ cùng người hầu, phẩm hạnh đoan chính rất quan trọng, nếu có thể làm được nhân từ dày rộng, vậy càng hoàn thiện. Dùng thế lực áp đảo người, đối phương khẩu phục tâm không phục; lấy lý phục người, đối phương mới có thể tâm phục khẩu phục, không lời nào để nói.