Nguyên 《 đêm lặng tư 》 là “Trước giường xem ánh trăng, ngỡ mặt đất có sương. Cử đầu vọng sơn nguyệt, cúi đầu nhớ cố hương” sao?

2023-01-10 16:11

3Cái trả lời
Bài thơ này ở thời Tống hồng mại nguyên văn là “Trước giường xem ánh trăng, ngỡ mặt đất có sương. Cử đầu vọng sơn nguyệt, cúi đầu nhớ cố hương”. Tới rồi đời Minh, bị chỉnh sửa một chút. “Cử đầu vọng sơn nguyệt” đổi thành “Ngẩng đầu nhìn trăng sáng”. Tới rồi đời Thanh Thẩm đức tiềm, câu đầu tiên “Trước giường xem ánh trăng” đổi thành “Đầu giường ánh trăng rọi “. Tới rồi hành đường lui sĩ biên soạn, đem hai câu này sửa chữa tổng hợp tới rồi cùng nhau. Vì thế. Liền biến thành chúng ta hiện tại người qua đường đều biết cái này phiên bản.
Ta cho rằng đúng vậy, chúng ta lão sư trước kia cũng đã dạy chúng ta, sau lại bị Lý Bạch cải biên sau, đem xem tự đổi thành minh tự, đem sơn tự cũng đổi thành minh tự, như vậy mục đích là đột hiện Lý Bạch nhớ nhà chi tình.
Đúng vậy, thanh Càn Long năm mới xuất hiện sơn nguyệt sửa minh nguyệt phiên bản.
Tương quan hỏi đáp
Đêm lặng tư, đầu giường ánh trăng rọi, ngỡ mặt đất có sương, ngẩng đầu nhìn trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương là có ý tứ gì
1Cái trả lời2022-12-16 15:58
Bạch thoại văn dịch phía trước cửa sổ vẩy đầy màu bạc ánh trăng, giống như trên mặt đất kết một tầng mỏng sương. Ngẩng đầu ngóng nhìn không trung minh nguyệt, không cấm cúi đầu tưởng niệm ta cố hương.
Đêm lặng tư, đầu giường ánh trăng rọi, ngỡ mặt đất có sương, ngẩng đầu nhìn trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương là có ý tứ gì?
1Cái trả lời2022-12-18 07:38
Nói có người ngồi ở một chỗ, sau đó lặc, hắn liền chuyển nhà, sau đó đâu, liền dọn rất xa, sau đó sau đó hắn liền rất tưởng niệm hắn ba ba mụ mụ, hoặc là ai ai ai
“Đầu giường ánh trăng rọi, ngỡ mặt đất có sương. Ngẩng đầu nhìn trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương” là có ý tứ gì?
3Cái trả lời2023-02-17 18:20
Ý tứ là: Phía trước cửa sổ ánh trăng, chiếu vào trên mặt đất thật giống như sương giống nhau, ngẩng đầu nhìn minh nguyệt, cúi đầu liền sẽ tưởng niệm quê nhà.
Đầu giường ánh trăng rọi, ngỡ mặt đất có sương. Ngẩng đầu nhìn trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương. Là có ý tứ gì
1Cái trả lời2023-02-25 05:22
Ý tứ là: Trước giường là minh nguyệt ánh sáng, thật như là một mảnh bạch sương, ngẩng đầu nhìn lên minh nguyệt, cúi đầu tưởng niệm cố hương. Trước giường vẩy đầy ánh trăng, hoài nghi là trên mặt đất sương. Ngẩng đầu trông thấy minh nguyệt, cúi đầu không cấm tư, niệm khởi cố hương tới. Xuất từ Lý Bạch 《 đêm lặng tư 》, bài thơ này là miêu tả thu đêm vọng nguyệt nhớ nhà tình ý, ngữ ý thiển...
Toàn văn
Đầu giường ánh trăng rọi ngỡ mặt đất có sương ngẩng đầu nhìn trăng sáng cúi đầu nhớ cố hương là có ý tứ gì
1Cái trả lời2022-12-12 14:17
Ngồi ở trên giường thấy minh nguyệt quang mang chiếu tiến cửa sổ, hình như là trên mặt đất trải lên một tầng sương. Ngẩng đầu nhìn vành trăng sáng kia, cúi đầu tưởng niệm chính mình cố hương.
Ta đọc quá đầu giường ánh trăng rọi ngỡ mặt đất có sương, vì cái gì ngẩng đầu nhìn trăng sáng cúi đầu nhớ cố hương
2Cái trả lời2022-06-29 01:09
Minh nguyệt ở cổ đại là ký thác nhớ nhà chi tình sự vật
Đầu giường ánh trăng rọi ngỡ mặt đất có sương ngẩng đầu nhìn trăng sáng cúi đầu nhớ cố hương là cái gì ca
2Cái trả lời2022-09-02 18:52
Sáng ngời ánh trăng chiếu vào trước giường giấy cửa sổ thượng, giống như trên mặt đất nổi lên một tầng sương. Ta nhịn không được ngẩng đầu lên, xem ngày đó ngoài cửa sổ không trung một vòng minh nguyệt, không khỏi cúi đầu trầm tư, nhớ tới phương xa quê nhà.
Xin hỏi đầu giường ánh trăng rọi ngỡ mặt đất có sương ngẩng đầu nhìn trăng sáng cúi đầu nhớ cố hương ý tứ là cái gì?
1Cái trả lời2022-12-13 08:19
Ngồi ở trên giường thấy minh nguyệt quang mang chiếu tiến cửa sổ, hình như là trên mặt đất trải lên một tầng sương. Ngẩng đầu nhìn vành trăng sáng kia, cúi đầu tưởng niệm chính mình cố hương.
Đầu giường ánh trăng rọi, ngỡ mặt đất có sương, ngẩng đầu nhìn trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương cầu giải thích
3Cái trả lời2022-12-15 16:55
Bài thơ này cũng không thâm ảo, vừa thấy liền minh bạch là có ý tứ gì. Dùng bạch thoại nói chính là: Nhìn trước cửa sáng ngời ánh trăng, thật giống trên mặt đất đánh một tầng sương, ngẩng đầu tới nhìn bầu trời một vòng minh nguyệt, không khỏi cúi đầu tới tưởng niệm chính mình cố hương. Chính là thấy vật tư tình, biểu đạt tác giả ở ban đêm nhớ nhà cảm tình...
Toàn văn
Đứng đầu hỏi đáp