Mở song nhìn sân lúa, nâng cốc chuyện nông canh. Trung hiên cùng tang ma là ý gì

Hiên đâu, ở chỗ này chỉ cửa sổ.
Sân phơi đâu, là một cái từ, chỉ vườn rau.
Lời nói tang ma đâu, là yêu cầu hiểu ngầm tích, dịch thẳng là trò chuyện về tang ma sự, kỳ thật chính là tán gẫu việc đồng áng.
Tang ma ở cổ đại thơ ca dụ việc đồng áng. Ngữ bổn Đào Tiềm 《 quy viên điền cư 》: “Gặp nhau vô tạp ngôn, nhưng nói tang ma trường.”
“Mở song nhìn sân lúa, nâng cốc chuyện nông canh.” Ý tứ: Mở ra cửa sổ, đối mặt sân đập lúa cùng vườn rau, một bên nâng chén chè chén, một bên đàm luận việc đồng áng.