Bắt chước bừa ( thể văn ngôn cùng phiên dịch )

Nguyên văn: Tây Thi bệnh tâm mà tần này, này chi người xấu xí thấy mà mỹ chi, về cũng phủng tâm mà tần này. Này chi người giàu có thấy chi, kiên đóng cửa mà không ra; bần người thấy chi, khiết thê tử mà đi chi đi. Bỉ biết tần mỹ mà không biết tần sở dĩ mỹ.

Phiên dịch: Tây Thi ngực đau, cau mày từ quê nhà đi qua. Cùng thôn một cái xấu phụ nhân đông thi thấy Tây Thi cái dạng này, lại cho rằng thực mỹ, trở về khi cũng che lại ngực, cau mày, từ quê nhà đi qua. Trong thôn người giàu có thấy nàng như vậy, đều nhắm chặt đại môn không muốn ra tới; người nghèo thấy, mang theo thê tử nhi nữ sau đó trốn tránh nàng chạy. Cái này xấu phụ quang biết ( Tây Thi ) cau mày mỹ, lại không rõ nàng nhíu mày bộ dáng mỹ nguyên nhân.