Tề Tuyên Vương hỏi rằng: “Tề Hoàn, tấn văn việc, nhưng đến nghe chăng?” Phiên dịch

Tề Hoàn tấn văn việc nói giảng thuật xuân thu năm bá chuyện xưa. Xuân Thu thời kỳ, lễ băng nhạc hư, Chu Vương vương thất suy vi, căn bản vô pháp hữu hiệu khống chế các chư hầu quốc, vì thế các chư hầu quốc gian liền nhấc lên một hồi dài đến mấy trăm năm "Cá lớn nuốt cá bé, tiểu ngư ăn con tôm" gồm thâu chiến tranh, tại đây một trong lúc, có thể ở...

《 tề Hoàn tấn văn việc 》 thông qua Mạnh Tử du thuyết Tề Tuyên Vương đưa ra từ bỏ bá đạo, thi hành vương đạo trải qua, tương đối hệ thống mà trình bày và phát huy Mạnh Tử cai trị nhân từ chủ trương.

Tề Hoàn tấn văn việc nguyên văn cập đối chiếu phiên dịch như sau: Tề Tuyên Vương hỏi ( Mạnh Tử ) nói: “Tề Hoàn công, tấn văn công ( xưng bá ) sự, có thể nói cho ta nghe nghe sao?” Mạnh Tử trả lời nói: “Khổng Tử những người này trung không có nói thuật Tề Hoàn công, tấn văn công sự tình người, bởi vậy đời sau không có truyền lưu. Ta không có nghe nói qua việc này....

Bổn văn thông qua Mạnh Tử du thuyết Tề Tuyên Vương đưa ra từ bỏ bá đạo, thi hành vương đạo trải qua, tương đối hệ thống mà trình bày và phát huy Mạnh Tử cai trị nhân từ chủ trương. Áng văn chương này nhớ Mạnh Tử du thuyết tuyên vương hành cai trị nhân từ. Thuyết minh người đều có không đành lòng chi tâm, vì nước quân giả, chỉ cần có thể phát huy trong lòng loại này thiện đoan, suy bụng ta ra bụng người, ân cập bá tánh...

《 tề Hoàn tấn văn việc 》 thông qua Mạnh Tử du thuyết Tề Tuyên Vương đưa ra từ bỏ bá đạo, thi hành vương đạo trải qua, tương đối hệ thống mà trình bày và phát huy Mạnh Tử cai trị nhân từ chủ trương. Áng văn chương này nhớ Mạnh Tử du thuyết tuyên vương hành cai trị nhân từ. Thuyết minh người đều có không đành lòng chi tâm, vì nước quân giả, chỉ cần có thể phát huy trong lòng loại này thiện đoan, suy bụng ta ra bụng người, ân cập...

Hai người không có quan hệ, chỉ là dòng họ tương đồng. Tề Hoàn công là xuân thu khi Tề quốc quốc quân, sinh về công nguyên trước 685 năm, tốt về công nguyên trước 643 năm, Tề Hoàn công là xuân thu năm bá đứng đầu, hắn là giang thượng cũng chính là Khương Tử Nha hậu đại, Tề quốc chính là chu thiên tử phong cấp Khương Tử Nha đất phong. Nhưng là sau lại Tề quốc phát...

Xuân Thu thời kỳ thiên tử cùng quốc vương ở tiếp đãi ngoại quốc sứ giả hoặc thương thảo quốc gia đại sự khi, muốn ở đại trong đình bốc cháy lên ngọn lửa, kêu “Đình liệu”, đây là tối cao quy cách tiếp đãi lễ nghi. Tề Hoàn công nhân cầu hiền như khát mà “Đình liệu chiêu sĩ”, nhưng một năm qua đi, không có một cái hiền sĩ tiến đến. Lúc này, Đông Dã nơi đó có cái địa vị thấp hèn người...

Xuân Thu thời kỳ thiên tử cùng quốc vương ở tiếp đãi ngoại quốc sứ giả hoặc thương thảo quốc gia đại sự khi, muốn ở đại trong đình bốc cháy lên ngọn lửa, kêu “Đình liệu”, đây là tối cao quy cách tiếp đãi lễ nghi. Tề Hoàn công nhân cầu hiền như khát mà “Đình liệu chiêu sĩ”, nhưng một năm qua đi, không có một cái hiền sĩ tiến đến số tuệ. Lúc này, Đông Dã nơi đó có cái địa vị...

Tề Hoàn tấn văn việc nguyên văn cập phiên dịch chú thích như sau: “Kính già như cha; yêu trẻ như con; thiên hạ nhưng vận với chưởng. Thơ vân: ‘ hình với quả phụ, đến nỗi huynh đệ, lấy ngự với gia bang. ’ ngôn cử tư tâm gia tăng bỉ mà thôi. Cố đẩy ân đủ để bảo tứ hải, không đẩy ân vô lấy bảo thê tử. Cổ người sở...

Ha hả, y 《 Mạnh Tử 》, xác thật các là các. Phỏng chừng là cổ nhân sao chép có lầm, hoặc là Mạnh Tử năm đó khẩu thuật có lầm đi. Tóm lại, ta là không tin Mạnh Tử hai lần nói đều giống nhau như đúc, khẳng định là biên thư thời điểm, Mạnh Tử phân phó môn nhân đem 《 quả nhân chi với quốc 》 bên trong gần ý tứ nói rập khuôn lại đây.