Không biết tế diệp ai tài ra hai tháng xuân phong tựa kéo ý tứ là cái gì?

Ý tứ là: Này tinh tế nộn diệp là ai khéo tay cắt ra tới đâu? Nguyên lai là kia hai tháng ấm áp xuân phong, nó tựa như một phen linh hoạt kéo.

Một, nguyên văn

Bích ngọc trang thành nhất thụ cao, vạn điều thùy hạ lục ti thao.

Không biết tế diệp ai tài ra, hai tháng xuân phong tựa kéo.

Nhị, văn dịch

Cao cao cây liễu mọc đầy xanh biếc tân diệp, mềm nhẹ cành liễu rũ xuống tới, tựa như vạn điều nhẹ nhàng phiêu động màu xanh lục dải lụa. Này tinh tế nộn diệp là ai khéo tay cắt ra tới đâu? Nguyên lai là kia hai tháng ấm áp xuân phong, nó tựa như một phen linh hoạt kéo.

Tam, xuất xứ

Đường · Hạ Tri Chương 《 vịnh liễu 》

Mở rộng tư liệu:

Thưởng tích

Đệ tam câu từ “Lục dải lụa” tiếp tục liên tưởng, này đó như tơ dây cành liễu dường như tinh tế lá liễu nhi là ai cắt may ra tới đâu? Trước dùng vừa hỏi lời nói câu tới ca ngợi xảo đoạt thiên công có thể đưa tình như mi lá liễu, cuối cùng một đáp, là hai tháng xuân phong cô nương dùng nàng kia linh hoạt nhỏ dài tay ngọc cắt may ra này đó xanh non Diệp Nhi, cấp đại địa phủ thêm tân trang, cho mọi người lấy xuân tin tức.

Hai câu này đem so sánh cùng thiết hỏi kết hợp lên, dùng nhân cách hoá thủ pháp khắc hoạ mùa xuân tốt đẹp cùng thiên nhiên tinh xảo, mới mẻ độc đáo độc đáo, đem xuân phong dựng dục vạn vật hình tượng mà biểu hiện ra tới, tô đậm vô hạn mỹ cảm.